...in der Luft hängen

"No decidió a tiempo y se quedó como el perro de las dos tortas."

"Er hat sich nicht rechtzeitig entschieden und hängt nun in der Luft."

...ins Trudeln kommen

"Te vas a quedar como el perro de las dos tortas si andas trás de tantas al mismo tiempo."

"Du wirst noch mal ins Trudeln kommen/geraten, wenn du gleichzeitig hinter so vielen her bist."

Eine allgemeine Redensart, wie der Hund zwischen den Torten will mir nicht einfallen, aber mal schauen, was noch kommt.

Man kann im Deutschen bei Eintscheidungsunfähigkeit nicht nur "in der Luft hängen", sondern auch "auf der Strecke bleiben" ...

Wohl nicht allzu bekannt ist dabei die Fabel von "Buridans Esel" ... der sich nicht zwischen zwei Heuhaufen entscheiden kann ... und zwischen beiden stehen bleibt, bis er verhungert ist ...