•  

  • Обзор

    поиск: немецкий

    Воздержитесь от эмоций!

    3­ Ответов
    Тема

    Воздержитесь от эмоций!

    Источники

    Eigentlich verstehe ich den Satz "Воздержитесь от эмоций!", nur im gegebenen Kontext kommt er mir Spanisch vor. Er ist in Werbung:


    Воздержитесь от эмоций!! Всего 21 EUR

    Заполните форму и заберите свой телевизор за 21 EUR. 


    Was wäre hier eine gute Übersetzung?


    Авторvnoetsjka (398946) 21 нояб. 22, 05:15
    Комментарий

    Vielleicht "Flippen Sie nicht gleich aus vor Freude!"?

    #1Авторvnoetsjka (398946) 21 нояб. 22, 05:20
    Комментарий

    Vielleicht: "Nur mit der Ruhe!"

    #2Автор Tru (722848) 21 нояб. 22, 09:44
    Комментарий

    Danke, Tru, das ist kurz und knackig

    #3Авторvnoetsjka (398946) 21 нояб. 22, 10:46
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
ru
 Русский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
en
 Английский ⇔ Русский
 
ru
 ФорумТренерКурсы
 
en
 Английский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
fr
 Французский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
es
 Испанский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
it
 Итальянский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
zh
 Китайский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
pt
 Португальский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
pl
 Польский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
en
 Английский ⇔ Испанский
 
es
 ФорумТренерКурсы
 
en
 Английский ⇔ Французский
 
fr
 ФорумТренерКурсы
 
es
 Испанский ⇔ Португальский
 
pt
 ФорумТренерКурсы
Привет
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt