Einen direkten Treffer konnte ich nicht finden ... vielleicht helfen diese thematisch verwandten Begriffe vorerst mal weiter bei der Suche nach dem richtigen Ausdruck ... oder bis jemand die passende Antwort parat hat :
https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/...
Deutsch Begriff oder Satz: Umgangsrecht
Italienisch Übersetzung: diritto di frequentazione
... in un accordo tra le parti allegato ad una sentenza di divorzio c'è un paragrafo dedicato a Besuchs- und Umgangsrecht : diritto di visita e ... diritto di relazione/ tenere il figlio con sè/ frequentazione / soggiorno
qual'è la traduzione migliore per Umgangsrecht ? Grazie
... diritto di frequentazione
Erklärung:
www.infoius.it
Besuchsrecht: diritto di visita
... Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
5 diritto del genitore (divorziato o naturale) di frequentare e vedere il figlio
5 diritto di frequentazione
4 diritto di vedere il minore ...
... die EU-Terminologie-Datenbank hat dazu u.a. (weitere Details im Link, Begriff ggf. neu in Suchmaske eingeben) :
https://iate.europa.eu/search/result/16549373...
LAW
family [SOCIAL QUESTIONS]
de
Umgangsrecht
Recht zum persönlichen Umgang
it
diritto di visita
Term reference: GU C 234 del 15/8/2000, p. 7 - Celex CELEX:32000Y0815(01) : iniziativa della Repubblica francese in vista dell'adozione del regolamento del Consiglio relativo all'esecuzione reciproca delle decisioni in materia di diritto di visita ai figli minori.
Definition: Il "diritto di visita" comprende il diritto di condurre il minore in un luogo diverso dalla sua residenza abituale per un periodo limitato di tempo [(TRAD. NON UFFICIALE) Convenzione sugli aspetti civili della sottrazione internazionale di minori (L'Aia, 25/10/1980), art. 5, lett. b), dalla rivista "Diritto&Famiglia", ].
Language level note: CONTEXT: Protezione dei minori;CONTEXT: riconoscimento ed esecuzione delle decisioni in materia di affidamento dei minori.;UPDATED: RUS 21/02/2001 ...
