Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    mettre qc. sur pause

    Quellen

    Tesla met sur pause le projet d'une usine de batteries en Allemagne

    https://www.lesaffaires.com/secteurs/manufact... 


    Instagram met sur pause des changements de configuration après l’insatisfaction des usagers

    https://www.lapresse.ca/affaires/techno/2022-... 


    Facebook « met sur pause » le développement d’Instagram pour enfants

    La version d’Instagram pour les moins de 13 ans a suscité de nombreuses critiques en raison des potentielles conséquences négatives sur leur santé.

    https://www.lepoint.fr/monde/facebook-met-sur...


    Il a essayé de les convaincre de parler, d’aller déposer plainte. Mais c’est devenu trop difficile pour lui, il n’en pouvait plus. Il mettait toute sa vie sur pause, n’avait plus envie d’aller au travail, ne pensait plus qu’à ça tout le temps.

    https://c.leprogres.fr/faits-divers-justice/2...



    mettre sur pause

    Locution verbale 

    mettre sur pause arrêter momentanément un appareil de lecture.

    1. (Sens figuré) (Par analogie) Forcer à s’arrêter au moins temporairement.
    • Dans ce contexte très tendu, la pandémie liée au coronavirus a encore exacerbé la situation. Les bars et restaurants se sont retrouvés fermés dans de nombreux pays. Le trafic aérien a été mis sur pause, privant les aéroports et leurs boutiques « duty free » de leur flux de voyageurs. — (Laurence Girard, A cause du Covid-19 et des sanctions américaines, les vins s’exportent moins, Le Monde. Mis en ligne le 3 août 2020)


    https://fr.wiktionary.org/wiki/mettre_sur_pause 


    Kommentar

    Wie übersetzt man am besten diese frz. Wendung?

    Verfasser mars (236327) 24 Nov. 22, 17:23
    Kommentar

    vorübergehend aussetzen ?

    #1Verfasser Regenpfeifer (1228344) 24 Nov. 22, 17:43
    Kommentar

    Je nach dem auch nur "aussetzen" ...

    #2Verfasser no me bré (700807) 24 Nov. 22, 19:12
    Kommentar

    ein Projekt für eine gewisse Zeit unterbrechen

    ein Projekt ruhen lassen

    #3Verfasser ymarc (264504) 24 Nov. 22, 19:34
    Kommentar
    evtl.: etwas auf Eis legen
    #4Verfasser Frolf (DE) (1270837) 24 Nov. 22, 22:09
    Kommentar

    mettre sur pause:

    Au sens propre: arrêter momentanément un appareil de lecture.

    Tous les autres exemples, comme l'indique Wiktionary, sont des emplois figurés (übertragen) - c'est pour cela que la préposition est sur.

    #5Verfasser Remy49 (805900) 25 Nov. 22, 00:02
    Kommentar

    Le plus courant/général, c'est mettre en pause.

    Mettre sur pause, c'est vraiment enfoncer le bouton "pause" d'un appareil.


    Les plus anciens se souviennent des magnétophones à cassette...

    #6Verfasser Retro-Loc (1365203) 25 Nov. 22, 08:31
    Kommentar

    etwas zurückstellen

    #7Verfasser Manjo (1083954) 25 Nov. 22, 11:50
    Kommentar

    Ich danke allen für ihre sinnvollen Antworten. Ich werde die frz. Wendung demnächst als Neueintrag vorschlagen.

    #8Verfasser mars (236327)  01 Dez. 22, 08:39
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt