Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

LEO Pur
 
  •  

  • Accueil du forum

    Traduction allemande ?

    occupez-vous de vos fesses

    6 réponses
    Objet

    occupez-vous de vos fesses

    Source

    Film: Maigret et L'Ecluse No 1. 1994 56:22



    Commentaire

    Immerhin gib es ein Buch mit diesem Titel https://www.amazon.de/Occupez-Vous-Fesses-Fem...


    Insofern scheint es eine Redewendung zu sein: Kümmert euch um euren Hintern?


    Auteurkloeck (897525) 26 Nov. 22, 01:17
    Commentaire
    Kümmert euch um euren eigenen Kram/ Dreck/ Scheiß
    #1Auteur Regenpfeifer (1228344) 26 Nov. 22, 06:36
    Commentaire

    Ja zu #1 ...

    #2Auteur no me bré (700807) 26 Nov. 22, 10:35
    Commentaire
    #3Auteur ymarc (264504) 26 Nov. 22, 13:46
    Commentaire

    #3 : aber "Kram" groß geschrieben .... und falls man die Leute siezt : Kümmern Sie sich um Ihren .....

    #4Auteur Regenpfeifer (1228344) 26 Nov. 22, 13:49
    Commentaire

    Es war in der Tat in der Originalfassung falsch geschrieben! = Reverso

    Die Beispiele waren dagegen richtig geschrieben.


    #5Auteur ymarc (264504)  26 Nov. 22, 14:09
    Commentaire

    L'expression de base est "Occupe-toi de tes affaires"/"Occupez-vous de vos affaires".

    Pour être plus expressif, on emploie les variantes "Occupe-toi de tes oignons" (désuet?) ou "Occupe-toi de tes fesses".

    #6Auteur Remy49 (805900) 27 Nov. 22, 00:06
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
fr
Français ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Français
 
fr
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
it
Italien ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
zh
Chinois ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
ru
Russe ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pt
Portugais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pl
Polonais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Espagnol
 
es
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Russe
 
ru
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Portugais
 
pt
ForumTrainerCours de langues
Bonjour
  transformé automatiquement en