Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Möchtest du noch mehr?

    Quellen

    Kontext: bei der Mahlzeit, man fragt den Gast / das Kind, ob er/es noch etwas nach möchte

    VerfasserAlterAlias (1312052) 27 Nov. 22, 01:45
    Kommentar

    Je te ressers ?


    Je te/vous ressers (des frites, un café …) ?


    Veux-tu encore de la salade ?

    #1VerfasserJohanna (236135)  27 Nov. 22, 02:07
    Kommentar

    Spannend. Und bei gefütterten Kindern, denen man ja nicht aufgibt? Reicht da "Veux-tu encore?"

    #2VerfasserAlterAlias (1312052) 27 Nov. 22, 11:17
    Kommentar

    Veux-tu encore un peu de purée, un gâteau … ?

    En veux-tu encore ?

    #3VerfasserJohanna (236135) 27 Nov. 22, 11:56
    Kommentar

    Danke! Jetzt bin ich neugierig - wie ist denn das bei kleinen Kindern, die noch gefüttert werden, denen man also nichts auftut (resservir), sondern nur den Löffel hinhält?

    Reicht dann als Kurzform "Veux-tu encore?"

    oder nur mit Objekt "Veux-tu encore des carottes?"

    #4VerfasserAlterAlias (1312052) 27 Nov. 22, 20:49
    Kommentar

    Entschuldige - Deine Antwort wurde vorher nicht angezeigt, offebar ein cache-Fehler.

    Ja, danke!!

    #5VerfasserAlterAlias (1312052) 27 Nov. 22, 20:50
    Kommentar

    Entre amis, ou surtout à un enfant, je dirais: "T'en veux encore?"

    (avec élision de tu dans le language familier).

    "Je te ressers?", "Je t'en remets?" sont possibles aussi – pour autant qu'il s'agisse de remplir l'assiette et non pas de nourrir l'enfant à la cuillère.

    "Veux-tu encore?" ne serait pas correct, il faudrait "En veux-tu encore?" - Johanna +1

    #6Verfasser Remy49 (805900) 28 Nov. 22, 00:50
    Kommentar

    Qui souhaite un deuxième tour ?

    #7Verfasser Retro-Loc (1365203) 28 Nov. 22, 07:54
    Quellen
    "Un 2ème tour" : jamais entendu. C'est régional ?
    Aussi (pop) : tu en reveux ?
    Kommentar
    ..
    #8Verfasser patapon (677402) 28 Nov. 22, 09:45
    Kommentar
    Un peu plus familier : Qui veut du rab ?
    #9Verfasser Regenpfeifer (1228344) 28 Nov. 22, 10:24
    Kommentar

    re #9, auch rabe oder rabiot ...

    :-)

    #10Verfasser no me bré (700807) 28 Nov. 22, 10:37
    Kommentar

    "Un 2ème tour" : jamais entendu. C'est régional ?


    Je ne crois pas car je l'ai toujours entendu, à différentes tables.

    Car c'est bien d'un tour de table, parcouru par le plat donné de main en main, qu'il s'agit.

    Evidemment, si on est à deux en tête à tête devant un plat central, la notion de "tour" doit être expliquée.

    #11Verfasser Retro-Loc (1365203) 28 Nov. 22, 11:04
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt