Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    demoiselles aux chapeaux verts

    Betreff

    demoiselles aux chapeaux verts

    Quellen

    Film: Maigret Cécile est morte 1994 24:26

    Kommentar

    Es gibt einen Buchtitel https://www.amazon.de/CES-DAMES-AUX-CHAPEAUX-...

    und eine Verfilmung https://www.imdb.com/title/tt0197350/?ref_=nv...


    Ich zweifle dass es sich um wörtliche grüne Hüte handelt, der Buchtitel hat mich darin bestärkt.

    aux chapeaux verts scheint auf respektabel und tugendhaft hinzudeuten. Ist dies ein stehender Ausdruck oder lediglich eine Anspielung auf den Roman?

    Verfasserkloeck (897525) 28 Nov. 22, 15:21
    Kommentar


    Dazu auch :


    https://fr.wikipedia.org/wiki/Ces_dames_aux_c...

      Ces dames aux chapeaux verts est un roman de Germaine Acremant, publié en 1921. Son coup d'essai en littérature vaut à l'auteur une immédiate notoriété : la Société des gens de lettres couronne Ces dames aux chapeaux verts en 1922. Le livre reçoit également le prix Nelly Lieutier en 19211. Satire de la vie provinciale, le roman connaît un gros succès public. Germaine Acremant en tire avec son mari, Albert Acremant, une comédie à succès.

    Résumé

    Le livre raconte avec un humour mordant les aventures sentimentales inattendues d’une jeune Parisienne envoyée chez ses quatre cousines, vieilles filles qui habitent « le plus vieux quartier d’une des plus vieilles villes du Pas-de-Calais », en fait le quartier de la cathédrale à Saint-Omer, ville natale de l’auteur. ...


    https://fr.wikipedia.org/wiki/Ces_dames_aux_c...

     Ces dames aux chapeaux verts est un film français réalisé par Fernand Rivers et sorti en 1949, adapté du roman Ces dames aux chapeaux verts de Germaine Acremant.

    Synopsis

    Arlette et son frère Jean se retrouvent seuls et ruinés après le suicide de leur père. Jean a trouvé un emploi au Cameroun, mais pour ne pas laisser sa sœur seule, il décide de l'envoyer chez leurs seules parentes, les quatre cousines Davernis, sœurs et vieilles filles habitant le plus vieux quartier d'une vieille ville du nord.

    La jeunesse espiègle d'Arlette va bousculer la triste routine des vieilles filles. Découvrant l'ancienne idylle ignorée de l'une des sœurs, Marie, Arlette va s'efforcer d'en renouer les fils tout en rencontrant elle-même l'amour. ...



    ... auf einigen der Illustrationen dazu - z.B. von Buchumschlägen - sind wirklich grüne Hüte zu sehen : https://www.google.fr/search?q=%22Ces+dames+a...


    #1Verfasser no me bré (700807) 28 Nov. 22, 18:18
    Kommentar

    Proposition:

    Alte Jungfer mit grünen Hüten

    #2Verfasser ymarc (264504) 28 Nov. 22, 18:26
    Kommentar

    Mein vorläufiges Ergebnis: Bei demoiselles aux chapeaux verts handelt es sich um eine Allustion sich die auf den zu der Zeit sehr populären Roman von Germaine Acremant bezieht

    #3Verfasserkloeck (897525) 29 Nov. 22, 00:09
    Kommentar

    Dans ce roman, que j'ai lu il y a très longtemps, les dames aux chapeaux verts sont quatre vieilles demoiselles provinciales qui mènent une vie ennuyeuse et austère . L'aînée, Telcide, tyrannise des sœurs. On trouve les neuf premiers chapitres de ce livre sur wikisource :

    Les sœurs Davernis sont : " quatre vieilles filles, qui habitent une vieille maison dans le plus vieux quartier d’une des plus vieilles villes du Pas-de-Calais… On les a surnommées les Dames aux chapeaux verts… Elles sont aussi grotesques que surannées…"

    Les Dames aux chapeaux verts est donc un surnom qu'on leur a donné parce qu'il leur est arrivé de porter toutes les quatre un chapeau vert, mais au moment où commence l'histoire, elles "ne portent plus le chapeau vert ridicule avec capote de satin miroitant et bride de velours perroquet, qui leur a valu ce surnom de la part de leurs concitoyens". Les quatre sœurs portent toujours des vêtements identiques, n'ont pas le droit de se différencier du groupe et sont soumises à l'autorité despotique de Telcide qui étouffe leur personnalité.

    https://fr.wikisource.org/wiki/Ces_dames_aux_...

    https://www.parismuseescollections.paris.fr/s...

    #4Verfasser Clélia (601872)  29 Nov. 22, 09:50
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt