Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    verspannungsfrei

    [elec.]
    Sources

    Aus der Betriebsanleitung eines Erdungschalters:


    Sichtprüfung, dass der Erdungsschalter frei von Fremdkörpern ist.

    Überprüfen, dass beide Endstellungen erreicht werden.

    Ungehinderte Funktion der Schnellschaltvorrichtung bei verspannungsfreiem Schaltereinbau überprüfen.


    Comment

    Dieser Begriff bereitet mir Probleme. Nach meinen Recherchen steht im Elektrobereich "verspannungsfrei" teilweise auch für "spannungsfrei".


    Ich bin mir aber über die korrekte Bedeutung nicht völlig im Klaren und hoffe auf eure Hilfe.

    AuthorLisanne2000 (485105) 29 Nov 22, 16:58
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    free from distortion [TECH.]verspannungsfrei  adj.
    nondistortedAE / non-distortedBE  adj. [TECH.]verspannungsfrei
    Ergebnisse aus dem Forum
    Comment

    Kommt der Text aus der Schweiz? Das wäre eine Erklärung. Für mich muss das auch spannungsfrei(0 Volt) heißen.


    #1Author buttermaker (826321)  29 Nov 22, 19:22
    Comment

    Als Laie versteh ich das Wort im Kontext des OP als

    mechanisch spannungsfrei.



    Vgl.

    Ö Abdeckung (1) und Temperatur-Einstellknopf (2) abnehmen und Schraube (3) lösen Ö Gehäuseoberteil (4) abnehmen Ö Gehäuseunterteil (5) auf die Wand schrauben Ö Kabel einführen und absetzen Ö Kabel gemäß Schaltplan auflegen (siehe unten: ÖElektroanschluss) Ö Gehäuseoberteil aufsetzen Ö Schraube anziehen, Abdeckung und Temperatur- einstellknopf aufsetzen Das Unterteil muss verspannungsfrei montiert werden.


    Microsoft Word - 1680505s01.doc (kampmann.ch)


    AWWDI...





    #2Author wienergriessler (925617) 29 Nov 22, 19:27
    Comment

    #2 stimmt, darauf bin ich gar nicht erst gekommen.


    Es geht ja um den Einbau der Teile.

    #3Author buttermaker (826321) 29 Nov 22, 20:06
    Comment

    Ich sehe das genau wie #2:


    Vielleicht "(fitted) free of strain"?

    #4Author Harald (dede) [de] (370386)  30 Nov 22, 04:38
    Comment

    Vielen herzlichen Dank für eure Bestätigung. Ich denke auch, es geht darum, eine mechanische Spannung beim Einbau zu vermeiden.



    #5AuthorLisanne2000 (485105) 30 Nov 22, 12:00
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt