Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    versauen (im Kontext) / wie ein Schlachtfeld

    10 Replies
    Subject

    versauen (im Kontext) / wie ein Schlachtfeld

    Sources
    1. Meine Kinder versauen mir beim Backen die komplette Arbeitsfläche / sauen sie voll. (Also nicht im Sinne von kaputtmachen, sondern im Sinne von schmutzigmachen.)
    2. Die Küche sieht hinterher aus wie ein Schlachtfeld.
    Comment

    Küchensprache! :-)

    Was würdet ihr daraus machen?


    1. versauen / vollsauen
    2. wie ein Schlachtfeld (gebräuchliche Redewendung im Dt.)


    Ich weiß, Leo bietet für 1. cock-up sth. (traue ich mich nicht wegen cock) und butcher sth., wo ich unsicher bin.

    Author pompelmo (475645) 30 Nov 22, 12:34
    Suggestionscrew?
    Sources
    1. (do they) … screw my worktop … (?)


    #1Author pompelmo (475645) 30 Nov 22, 12:43
    Comment

    Das 'versauen' würde ich mit 'mess up' übersetzen. - They mess totally mess up my kitchen or whatever.

    Zum Schlachtfeld fällt mir leider nichts ein.

    #2Author derszu (1000942) 30 Nov 22, 12:49
    Comment

    A few options:

     

    “They make a complete mess of my ... .”

    “They make an unholy mess of my ... .”

      

    “The kitchen looks like a battlefield when they’re finished.”

    #3AuthorBion (1092007) 30 Nov 22, 12:56
    Comment

    oder: ... looks like a bomb expoded in here


    NB: Dass dir die Konnotation von "cock" zu heikel sind und du stattdessen "screw" nimmst, ist eher lustig ;-) Allerdings stimme ich zu, dass "cock up" hier nicht passt.

    #4Author Gibson (418762)  30 Nov 22, 12:59
    Comment
    Also ....
    .... mess up my entire work surface / counter.
    It looks like a bomb hit.
    #5Author RES-can (330291) 30 Nov 22, 13:25
    Comment

    ... mess up the entire kitchen ...

    #6Author no me bré (700807) 30 Nov 22, 13:42
    Comment

    Ich empfinde "vollsauen" oder "versauen" als äußerst derbe Ausdrucksweise. "to mess" liegt für mich eher auf der Ebene von "dreckig machen" oder "einen Saustall anrichten".

    #7AuthorRominara (1294573)  30 Nov 22, 14:20
    Comment

    Ich finde "versauen" nicht unbedingt derbe; hängt etwas von der Situation ab. Ich würde z.B. sagen, wenn ich mir Eis auf die neue Bluse gekleckert habe:


    Super. Gestern gekauft, heute gleich versaut.


    und würde das einfach als umgangssprachlich empfinden. Wie bei "Schwein" kommt es sehr auf den konkreten Kontext an IMO. "Sowas weiß doch kein Schwein" finde ich harmlos, "XY ist ein Schwein" (als Charakterbeschreibung) finde ich heftig. "Beim Backen die Küche versaut" finde ich nur salopp.

    #8Author Gibson (418762) 30 Nov 22, 14:31
    Comment

    ...looks like a bomb's hit it afterwards.


    Cocking something up and screwing something up means that you do something wrong: "I asked Bob to fix my bike but he really cocked/screwed it up - the wheels don't even turn now".

    Butchering something can mean the same thing - "he really butchered it" - or that you left something broken, rather than messy.

    #9Author CM2DD (236324)  30 Nov 22, 15:06
    Comment

    Super, vielen Dank für all die nützlichen Inputs!

    #10Author pompelmo (475645) 30 Nov 22, 23:31
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
  automatisch zu   umgewandelt