HIer heißt es zu "Querschluss-Erkennung" bzw. "Querschlusserkennung" (jeweils S. 1, ganz unten) :
https://docs.rs-online.com/3ee9/0900766b802e6...
... Sensoren
Y11, 12 Kanal 1 NOT-AUS bzw. Positionsschalter
Y21, 22 Kanal 2 NOT-AUS bzw. Positionsschalter
Y35 mit / ohne Querschluss-Erkennung
Y32 Umschalter Autostart
Y34 EIN-Taster, Rückführkreis ...
... 1) Sensorkreise geöffnet; Querschluss zwischen den Sensoren; Kurzschluss der Sensoren nach Masse
2) nur bei Beschaltungsvariante mit "Querschluss-Erkennung" ...
https://docs.rs-online.com/3ee9/0900766b802e6...
... Sensores
Y11, 12 Canal 1 P. EMERG. o interruptor de posición
Y21, 22 Canal 2 P. EMERG. o interruptor de posición
Y35 con/sin detección de cortos entre polos
Y32 Conmutador autoarranque
Y34 Pulsador ON, circuito de retorno ...
... 1) Circuitos de sensor abiertos; Corto entre sensores; Cortocircuito de sensores a masa
2) sólo en la variante de conexión con "detección de cortos entre polos" ...
... und hier (S. 1, unten, weitere Erwähnungen von "Querschluss..." im Text)
https://es-assets.eaton.com/DOCUMENTATION/AWA...
... 6. Puesta en marcha
Aplique la tensión nominal de entrada en A1 y A2: se ilumina el LED de encendido.
Para garantizar la detección de cortocircuito, conduzca desde el dispositivo a través de un contacto cerrado, p.ej. del pulsador de paro de emergencia, potencial positivo a S11 y, a través del otro contacto cerrado, potencial negativo a S21. ...
... 6. Inbetriebnahme
Legen Sie die Eingangsnennspannung an A1 und A2 - die Power LED leuchtet.
Um die Querschlusserkennung zu gewährleisten, führen Sie aus dem Gerät über einen Öffner, z.B. des Not-Halt-Tasters, Pluspotenzial an S11 und über den anderen Öffner
Minuspotenzial an S21. ...
