Proposition :

(idéal) pour les groupes de touristes

nombre approprié de clients par groupe

(parfait) pour les rencontres d'affaires

Hmmm ... die aufgeführten Punkte gehören alle zu "Eignung" ... wird auch etwas zu "Service" aufgeführt (wie z.B. Kaffee, Tee, Säfte, Frühstücks-, Mittags- oder Abendbuffet oder Selbstbedienungsbuffet oder Bedienung am Tisch oder ähnliches) ?

Le sens doit être: Services et groupes cibles

Services au sens de: Prestations proposées/disponibles.

"cible" est peut-être trop militaire

Autre proposition:

Services proposés et clientèle visée

Nein, No Me Bré, zu "Service" wird nichts aufgeführt

Ich glaube nicht, dass geeignet übersetzt werden muss. Ein Restaurant, das für Gruppen geeignet ist, ist schlicht und einfach ein 'restaurant pour groupes', etwas gehobener 'pour acceuillir des groupes' oder als Listenüberschrift 'restaurants accueil de groupes'. Und wenn die Gruppengröße beschränkt werden muss, schließt man einfach 'jusqu'à ## personnes' an.

re #6, dann ist die Überschrift schon im Original nicht gut gewählt ... oder die Unterpunkte sind nicht vollständig ... :-)

Die Vorschläge in ##1.4.5 bieten aber eine gute Auswahl ...