Ah, also ein breites Lächeln oder Grinsen. Das passt.

--- edit ---

Ou alors c'est son visage qui est blanc, livide ?

Il ne revient pas de vacances, il sort de prison,

Ein hämisches Grinsen würde eher passen, denn er verbringt die nächsten Prozesstage damit, seine Identität zu verleugnen und seine Taten zu leugnen, bis er schließlich dem Prozess ganz fernbeibt.

L'adjectif blanc se rapporte évidemment au sourire froid, figé et indéchiffrable de Barbie. Il ne désigne pas la pâleur de son visage. Ein hämisches Grinsen serait en français un sourire sardonique, or de même que le blanc est neutre et sans couleurs, le sourire de Barbie est sans expression. Il est glaçant parce qu'on ne sait pas comment l'interpréter.

Chalandon schreibt journalistisches Französisch und verwendet viele Bilder, hier mag er "maskenhaft" gemeint haben.

Oui, il me semble que c'est une bonne solution, mais je ne suis pas germanophone🙂 !