Hattest Du diese drei früheren Anfragen zu "einen Zweck verfolgen" gesehen?

related discussion: Zweck verfolgen

related discussion: Zweck verfolgen

related discussion: einen Zweck verfolgen

Mir scheinen die Antworten dort allerdings hier gerade nicht hilfreich zu sein.

Übersetzt du einen Text? Dann wäre es gut, das Original zu kennen, samt etwas Kontext - z.B. dem vorhergehenden Satz oder einer knappen Zusammenfassung der bisher identifizierten "Zwecke" des Autors. Im übrigen ist schon die durchaus gebräuchliche Wendung "einen Zweck verfolgen" logisch betrachtet etwas kraus.

Oder schreibst du den Text gerade erst auf Englisch, denkst die Sätze aber vorher deutsch? Dann schiene mir der (gedachte) Satz schon im Deutschen durch Kürzung zu gewinnen, so auch im Englischen:

Außerdem will der Autor den Leser/die Leserin überzeugen. (...sucht ... zu überzeugen)

Moreover/in addition, the author wants to persuade the reader. / The author also seeks to ...

OT zum OP

Zu #2

Übersetzt du einen Text? [...] Oder schreibst du den Text gerade erst auf Englisch, denkst die Sätze aber vorher deutsch?

Ohne @lindamue zu nahe treten zu wollen (und, natürlich, den Kontext zu kennen): Ich erinnere mich an einige frühere Anfragen von ihr/ihm, bei denen mit ähnlich wenigem bzw. keinem Kontext später "herauskam", dass die angefragten Sätze von Schüler:innen stammten, und auf ihre Korrektheit hin überprüft werden sollten.

Vielleicht ist das ja auch hier der Fall, dann wäre ein Hinweis des OP hilfreich (bzw. nur zu fair). Danke.

Zu #5

Ich sehe hier wirklich keinen Grund zum Meckern.

LOL.

Diese Aussage aus dem Munde eines in meiner Wahrnehmung begeisterten (karlaisches KOMPLIMEMT!) M-fritzen (Entschuldigung, Rominara -- aber diese Steilvorlage musste ich als dir niemals nicht ebenbürtige, aber dazulernende Meckerfritzin einfach "ausnutzen"), verwundert mich inhaltlich -in seiner vierzeiligen Argumentation- etwas.

NB: Ich bin gerade dabei auszuprobieren, ob ich mich statt wie bisher "SchülerInnen" zu schreiben, an das modernere "Schüler:innen" gewöhnen kann, aber wenn das zu Missverständnissen führt (wie #5 nahelegt), bleibe ich lieber altmodisch und beim für mich Alteingesessenen.