So würde ich es auch sagen.

Alternativ, etwas umgangssprachlicher: Ich hatte keinen Akku mehr. oder Das Handy hatte keinen Akku mehr.

Ich würde sagen: Mein (Handy-)Akku war alle/leer. oder Bei mir war der (Handy-)Akku alle/leer.

#13: What would be a context where "ran out of battery" does not describe a state of being (governing present perfect tense, at least in BE), but a process (governing past tense)?

#10-12 Okey doke, I accept CM2DD's argument about phones not being able to 'run out' of batteries!

For the record though I wouldn't personally use any of the alternatives with flat/died/power, my battery only ever runs out (or goes...eg my battery's gone) 😂

#15 present simple v perfect. If I'm talking about the state of my phone battery right now, then I would use present perfect: something that started in the past (the battery went twenty minutes ago) and continues up to the present time. But if my phone battery went yesterday, and has since been restored to full power, then the action started and finished in the past.

present simple:

I was on the phone the hospital yesterday when my phone ran out of battery/my phone died

present perfect:

I can't ring the hospital back right now because my phone's run out of battery/my phone's died

(edit: too slow!)

"My battery ran out" als Vorgang wäre auf Deutsch der Akku leerte sich, aber das wird immer auf eine Zeitspanne bezogen (leerte sich schnell / binnen zwei Tagen). Aber dann leerte sich mein Akku oder als sich mein Akku leerte würde man nicht sagen (denn er leert sich ja laufend und nicht plötzlich). Im Beispiel #17 könnte man sagen: aber dann ist mein Akku leer geworden.

In talking about colloquial equivalents in English (AE), we should mention "my phone is out of juice" / "... is low on juice" / "... ran out of juice".

Zum Beispiel #18 fällt mir als idiomatische Formulierung nur ein: ... als mein Akku den Geist aufgegeben hat.

Hat auch niemand behauptet. In #27 steht: "repariert oder in diesem Fall wieder aufgeladen"

Das Bild mit dem Saft eignet sich auch für die Vorgangsbeschreibung in #17 und #18: als meinem Akku der Saft ausging

#27: Ich vertrete eine vermittelnde Position: Ein Akku, der den Geist aufgegeben hat, ist nicht nur leer/alle (ich empfinde "alle" nicht nur als umgangssprachlich, natürlich nicht snderlich formal, aber alltagssprachlich geeignet). Reparaturen sind in einigen (den meisten?) Fällen möglich, aber auch nötig.

https://www.atlas-alltagssprache.de/runde-5/f...

vermittelt aber den Eindruck, es hieße nur an wenigen Orten, verteilt über die Republik, von einer Batterie, sie sei alle. Jedoch höre ich alle auch im Bezug auf Batterien immer wieder, genauso wie leer (und auch aus). Auch Mir/Meinem Handy ist der Saft ausgegangen. höre ich immer mal wieder.

EDIT: Meine Mutter jedenfalls sagt meist, die Batterie sei alle. #7 ("regional") könnte durchaus zutreffen...

Ohne "gegangen" passt der Vorschlag #25 als umgangssprachliche Variante: Mein Akku war aus.

@penguin: Im Sprachgebrauch sieht man das nicht so eng. Wie hat CM2DD in #12 für das Englische kommentiert: you don't really have "battery" in your phone; you have a battery, and you have not really run out of battery; the battery has run out of power.

Der Link leer/alle/aus « atlas-alltagssprache bezieht sich übrigens auf "nichts mehr übrig sein" (von der Milch), wo "leer" natürlich keinen Sinn ergibt. Hier geht es hingegen um "nichts mehr drinnen sein" (im Akku) und da würde die Karte der Alltagsausdrücke anders ausfallen.

Ich hatte keinen Akku mehr. oder Das Handy hatte keinen Akku mehr.

Wird dies wirklich in ganz D/A/CH so gesagt? Für mich klingt das ein wenig wie Flasche leer

(zumal: Mein Akku war leer kürzer wäre)

#26: Der Akku hat kein Saft mehr

Das würden zweifellos die meisten so sagen, auch wenn

Der Akku hat keinen Saft mehr

richtig wäre.

Re #40, maybe this deserves its own thread in Sprachlabor, but why is that the case? Why do most German speakers say Der Akku hat kein Saft mehr instead of keinen Saft?

Are there other similar cases where keinen is replaced by kein in the accusative for masculine nouns? Or is Saft treated as neuter? (Who can explain?)

Das ist allerdings eine strikt umgangssprachliche Verkürzung. In der Schriftsprache ist sie unüblich. Und von einem geschulten Redner würde man erwarten, dass er keinen ausartikuliert.

#41: Why do most German speakers say Der Akku hat kein Saft mehr instead of keinen Saft?

"Most Germans" sagen wohl "kein'n Saft", was ganz dicht an "kein Saft" ist (s. #42) - der Unterschied ist für Nicht-DM wohl kaum zu hören, für DMS aber eigentlich schon.

Zum OP: Ich sage meist "Mein Akku ist platt" (dass es um mein Smartphone geht, ist normalerweise klar).

OT

Ich möchte unbedingt der #44 zustimmen -- auch bezüglich einer leichten Empörung, die ich mir einbilde, darin zu vernehmen.

Obwohl ich keine geschulte Rednerin bin und sich in meinem gesprochenen Deutsch ein gewisser, nachlässiger Berliner Zungenschlag hören lässt, würde ich "keinen" immer ausartikulieren (lernt man solche feinen Wörter eigentlich in eurem Kloster, Kapuziner? ...äähh, entschuldige... -stiner?) und nie würde ich nicht "keinen" schreiben. Nie_mals.

lernt man solche feinen Wörter eigentlich in eurem Kloster

Hier im Kloster herrscht zwischen Matutin und Komplet Schweigegebot. Da lernt man nix außer Maul halten. Ich brauchte nur irgendein Zwischending aus aussprechen und ausbuchstabieren.

Kein (kein'n?) Plan, ob das im Real Life verwendet wird.

(Das kommt davon, wenn man Gebrauchsgegenständen Namen gibt ...)

Das macht Dich für mich sehr sympathisch und ist eigentlich einen eigenen Faden wert!

*werkelschraubhämmer*

Bitte sehr.