Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    resozialisiert

    11 Replies
    Subject

    resozialisiert

    Sources

    braucht glaub ich kein Beispiel / Quelle, ne ?

    Author sacgo (341181) 02 Dec 22, 17:20
    Comment
    #1Author penguin (236245)  02 Dec 22, 17:23
    Comment

    THX

    (found via google, still wanted to hint on the gap)

    #2Author sacgo (341181) 02 Dec 22, 17:34
    Comment

    @sacgo: Don't hint; be explicit. 

    #3AuthorRominara (1294573) 02 Dec 22, 17:36
    Comment

    I'm always explicit enough


    because I hate repetitions / recaps

    #4Author sacgo (341181) 02 Dec 22, 17:38
    Comment

    Gerade um Wiederholungen (aber insbesondere Rückfragen) zu vermeiden, sollte in der Anfrage so viel wie möglich angegeben werden. Der Gedanke, ein Wort ohne Kontext zu interpretieren und daher korrekt übersetzen zu können, passt nur in den allerwenigsten Fällen.


    Ich bin jetzt kein Experte, aber ich kann mir schon vorstellen, dass "resozialisiert" im juristischen Sinn etwas anders bedeuten könnte als in der Psychiatrie. Und auch wenn eine 1-Wort Übersetzung dieselbe wäre, wird es spätestens bei der Suche nach Synonymen eng, wenn man den Kontext nicht kennt.

    #5Authorm.dietz (780138) 08 Dec 22, 14:35
    Comment

    #2 THX (found via google,...


    hab dann auch mal danach gesucht und

    https://de.wikipedia.org/wiki/THX

    gefunden.

    Wusste doch das ich das vom Kino her kannte...


    Das auch zu hint und fehlendem Kontext, man kann halt fehlgeleitet werden.

    #6Author buttermaker (826321)  08 Dec 22, 14:57
    Comment

    PS: Wusste doch(Komma), dass ich

    #7Author penguin (236245) 08 Dec 22, 15:37
    Comment

    re #6 :


    https://de.wikipedia.org/wiki/THX_(Begriffskl...

     ... Thx steht für:

       Thanks (Thanx), umgangssprachliches Kürzel für englisch „Danke“ im Netzjargon ...

    :-)))



    ... aber schon erstaunlich, dass es dazu noch keinen eigenen Leo-Eintrag gibt ...



    PS : related discussion: thx / Thx / THX (written abbreviation for th...



    #8Author no me bré (700807)  08 Dec 22, 17:35
    Comment

    ich liebe Euch Alle

    Big Bisou s


    #9Author sacgo (341181) 10 Dec 22, 08:45
    Comment

    #2: But if you really must hint in English, then hint AT.

    #10Author Spike BE (535528) 10 Dec 22, 10:47
    Comment

    Ich vermute mal, sacgo hat festgestellt, dass das Wort nicht im Wörterbuch ist (the gap).

    Dann hätte er aber das Wort in "Neuer Eintrag" vorschlagen sollen, und dafür braucht es in der Tat Quellen und Belege in beiden Sprachen.

    Das hätte man aber in der Tat etwas deutlicher und auch ausführlicher sagen können.

    Zumindest findet man ja jetzt diese Diskussion.


    #11Author penguin (236245) 10 Dec 22, 11:11
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
  automatisch zu   umgewandelt