L'image de ces personnes m'est familière depuis plus de 60 ans... et je ne m'étais jamais posé la question de leur nom!

En cherchant, je n'ai rien trouvé de plus proche que "présentateur":

https://www.circus-parade.com/2016/06/09/lexi...

Les résultats obtenus jusqu'ici suggèrent qu'il faut changer d'attitude et tenter tout autre chose ici. La traduction littérale ne marche pas.

Je lance le changement de cap avec "annonceur". Un peu trop sérieux pour désigner des gamins, je suppose, mais enfin c'est un début.

Question: Vous cherchez un moyen de désigner l'élève qui va apparaître sur la scène aves sa pancarte, on est d'accord? Juste pour être sûre de l'usage et de la fonction de l'expression recherchée.

Mais ça ne marche que si vous collez en plus un tambour à l'enfant qui fait l'annonce. Or, il doit déjà tenir une pancarte, le pauvre pitchoune.

Bref, c'était encore une fois seulement pour faire avancer le schmilblick. Ca donnera peut-être des idées à d'autres.

Comme #5 et #6 - chapeaumelon, pour faire avancer le schmilblick ...

Alternative :

une numéroteuse

On a bien prévu des pancartes pour les élèves qui annoncent les numéros du programme... 😉

Mais merci beaucoup pour toutes vos suggestions!

Pour un enfant-sandwich, il manque la deuxième pancarte... 🥴

Pour communiquer avec un pilote de course, les mécaniciens de son stand pratiquent "le panneautage". Peut-être sont-ils des "panneauteurs" ??

Collez lui donc une deuxième pancarte sur le dos et faites-en un "enfant-sandwich"! Soit on trouve le bon mot pour la chose, soit on change la chose pour l'adapter au mot!

(Soit on abandonne l'affaire.)

En tous cas, c'est vraiment le plus sympa jusqu'ici. Et puis c'est compréhensible, alors que "panneauteur" me semble vraiment trop spécialisé pour l'occasion, Retro-Loc...

Si on supporte les anglicismes: "ring girls", "ring boys".

Allusion à la boxe, certes, mais on peut toujours l'étendre à d'autres domaines par analogie.

Sinon peut-être des périphrases: "les enfants qui annoncent les numéros", "nos jeunes présentateurs"; etc.

Le terme "annonceurs" est déjà pris, il s'emploie déjà au sens de "sponsors", Werbende, Werbekunden, Werbeanzeiger (je ne connais pas le terme exact dans le cas d'un spectacle; dans un journal on dirait Inserenten),

Moi qui ne connais pas la boxe, si je lis "ring girl", je comprends boxeuse.

Ensuite, il s'agit de célébrer le Traité de l'Elysée. C'est un traité conçu comme une déclaration d'indépendance de l'Europe vis à vis des Etats Unis, quil a été torpillé dans son préambule, précisément pour réaffirmer la sujetion aux Américains des Européens, à commencer par celle des Allemands.

Dans ce contexte très particulier, si l'auteur choisit un mot américain, il faut que ce soit un parti-pris, un choix assumé en toute connaissance !