Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    bisognava correre ai ripari

    Betreff

    bisognava correre ai ripari

    Quellen

    Eppure battono alla porta aus dem Buch SESSANTA RACCONTI von Dino Buzzati


    La signora Gron contrasse lievemente il naso; faceva sempre così quando uno toccava argomenti ingrati e bisognava correre ai ripari. La faccenda delle due statue nascondeva qualcosa e lei aveva capito; qualcosa di spiacevole che bisognava quindi tacere.

    Kommentar

    correre ai ripari??? zu Hilfe eilen?


    Vielen Dank im Voraus für die Hilfe.

    Verfasser ingrid336 (1007932)  02 Dez. 22, 18:54
    Kommentar

    Nein, das Gegenteil 😉


    correre ai ripari = etwas dagegen unternehmen, Schutz-/Gegenmassnahmen ergreifen – je nach Kontext.


    Der Signora Gron gefällt es offenbar nicht, dass jemand ein unangenehmes Thema anspricht, und sie denkt, man müsse etwas dagegen unternehmen.

    Je nachdem, wie die Geschichte weitergeht, könnte man hier vielleicht auch übersetzen: man musste davon ablenken – sie will ja, wie es am Schluss des Satzes heisst, dass es verschwiegen wird.

    #1Verfasser Arjuni (944495)  02 Dez. 22, 19:06
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt