Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    "ein segel bläht sich auf im wind" – englisch poetisch

    5 Antworten
    Betreff

    "ein segel bläht sich auf im wind" – englisch poetisch

    Quellen

    hallo zusammen,

    stecke bei der übersetzung fest: "ein segel bläht sich auf im wind"

    "a sail becomes inflated/inflated itself in the wind"

    "a sail inflates in the wind"

    wie sagt man das wohl am schönsten (und natürlich korrekt)?

    vielen dank für eure hilfe!

    Verfasserbiancaaa (851870) 03 Dez. 22, 12:38
    Kommentar

    "a sail billows in the wind"

    "a sail swells in the wind"

    #1VerfasserBion (1092007) 03 Dez. 22, 12:40
    Vorschlagbillows, swells
    Quellen

    perfekt, herzlichen dank!

    #2Verfasserbiancaaa (851870) 03 Dez. 22, 13:09
    Kommentar

    Or, if you are Shakespeare,


    ... the sails conceive / And grow big-bellied with the wanton wind.


    (Titania in A Mid-Summer Night's Dream, II, 1)

    #3Verfasser Martin--cal (272273) 03 Dez. 22, 22:54
    Kommentar

    OT re #3


    Or, if you are Shakespeare,...


    😂

    #4Verfasser karla13 (1364913)  04 Dez. 22, 02:13
    Kommentar

    ... und ganz ohne Shakespeare, als weitere Möglichkeit :


    https://www.britannica.com › dictionary › sail

     sail

       sail (verb)

       sail (noun)

       sailing (noun)

       sailing ship (noun)

     ... Wind filled the sails and our journey had begun. ...


    :-)

    #5Verfasser no me bré (700807) 04 Dez. 22, 10:44
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
  automatisch zu   umgewandelt