Die italienische Bezeichnung wäre 'terminale di pagamento', doch niemand nennt das Gerät so. 'Il POS' ist ein absolut gängiger Ausdruck, ähnlich wie etwa 'il TIR' (Transports Internationaux Routiers) für den Lkw. Das geht gar so weit, dass man sehr häufig Pos und Tir liest, so als wären dies Wörter und nicht Akronyme.

Halbwegs OT : fachsprachlich wird das Gerät im Deutschen auch als "POS" bezeichnet ... die allermeisten Modelle können dabei nicht nur EC-Karten, sondern alle gängigen Bank- bzw. Kreditkarten lesen und die entsprechenden Transaktionen durchführen ...

Wobei streng genommen die EC-Karte seit rund 20 Jahren nicht mehr existiert. Allerdings wird sich der Begriff EC-Karte als Bezeichnung für die verschiedenen Debitkarten (in der Schweiz haben wir etwa die Maestro-Karte, die ihrerseits ebenfalls teilweise durch andere ersetzt wurde) in der Umgangssprache wohl noch für weitere Jahrzehnte halten.

Vielen Dank für eure Auskünfte und ein schönes Wochenende

Gruß

Rolf