. Die so genannten „Unberührbaren“ sind meist Angehörige der niedrigsten Kasten beziehungsweise Unterkasten, wovon wahrscheinlich über 3000 existieren.

Kaste – Wikipedia

In deinem Text aber bitte den Singular verwenden 🙂

Die Übersetzung zu 2f halte ich für zutreffend.

Da kenne ich mich nicht aus, halte aber Deine Version für zutreffend, da in anderen indischen Bundesstaaten wohl z.T. affidavits abgegeben werden; das passt zur eidesstattlichen Versicherung

.unmarried certificate form,unmarried and birth certificate attestation

"(G)eht "an Eides statt" hier (nicht) zu weit"??

Siehe auch: solemnly and sincerely declare

Ich würde es - auch mit Blick auf die Folgen, die eine falsche "Versicherung an Eides statt" in Deutschland haben kann - bei "versichert feierlich und erklärt" belassen.

Außerdem frage ich mich, ob "good moral character" (augenscheinlich zumindest im Recht der Vereinigten Staaten ein "unbestimmter Rechtsbegriff"

https://en.wikipedia.org/wiki/Good_moral_character )

mit "guter Leumund" zu übertragen ist.

Beiläufig :

Sollte es in der Vorlage nicht "... affirms and states ..." heißen??