DLE: feria.

8. f. Descanso y suspensión del trabajo.

Ich würde das wie folgt verstehen.

In etwa:

≈ Ich verreise über (die) Feiertage nach Hause.

≈ Ich verbringe meinen Urlaub zu Hause.

Natürlich ist der Kontext ausschlaggebend für eine adäquate Übersetzung.

Auf die aktuelle Situation jetzt Mitte Dezember bezogen, verstehe ich das auch eher als "über die Feiertage" ...

:-)

... halbwegs OT , hIer gibt es ein schönes Essay dazu :

https://www.eluniverso.com/opinion/2016/09/04...

 Ir de ferias

 ... La expresión vale para trece acepciones según el DRAE, pero todos tenemos una, la más atractiva, en la memoria: ir de ferias supone emprender una pequeña aventura de hallazgos, de sorpresas, de descubrimientos. Toda clase de objetos puede exponerse a los ojos de los potenciales consumidores, actividades recreativas acompañan a los curiosos en sus recorridos.

Ir de ferias tiene de festejo, de algazara, de oportunidad de encuentros. Son numerosas las personas que saludamos en una de ella, a otras las conocemos por primera vez y, codo a codo, frente a un tenderete o stand hacemos nuevos amigos. Hay que estar preparado para algún apretujón, para el manejo adecuado del tiempo, para estirar la mano y que otra se nos adelante. Algunas madres o padres empujan el cochecito del bebé, los niños se nos escurren entre las piernas, un sano barullo recorre los pasillos pero se detiene a raya cuando cruzamos la puerta de algún acto programado. ...

@Wanderer82 (#2), es sei denn, sie reist nach Bolivien, um die "EXPO ARTE NAVIDEÑO 2022" zu besuchen.

Ferias Bolivia - AHK Bolivien

Feria Internacional de Cochabamba - FEICOBOL

Esta feria internacional se celebra entre los últimos días del mes de abril y los primeros días del mes de mayo.

EXPO ARTE NAVIDEÑO 2022

15-25 de dec. de 2022 | Cochabamba (Bolivia) | Recinto Ferial de Alalay