Nicht off topic, jedoch nur ein Kommentar:

Nachschrift ist in meinen Ohren im genannten Kontext kein bundesdeutscher Standard, auch kennt diese Seite den Begriff in anderem Zusammenhang:

https://de.wikipedia.org/wiki/Nachschrift:

Aus dem Wiki-Link in #1 :

 ... Nachschrift bezeichnet

   ein Nachwort

   ein Postskriptum

   veraltet sprachpuristisch das (schulische) Diktat

   heute zum Erlernen von Wortschatz und Rechtschreibung sowie zur Vorbereitung auf Diktate mit Prüfungscharakter abgehaltene Diktate von bekanntem Text in den ersten beiden Grundschuljahren ...

Es hieß bei uns Nachschreiben einer Klassenarbeit.

En France : Contrôle de rattrapage (?)

Mittlerweile off topic:

Das bezweifelt keiner, es ist aber meiner Meinung nach kein allgemeinverständlicher Begriff, sondern einer, der in Deinem speziellen Kontext verwendet wird. So etwas gibt es in jeder Firma und natürlich auch in Schulen.

Sei's drum. Es war nicht die Frage, um die es hier geht.

KA Nachschreiben

https://www.gutefrage.net/frage/klassenarbeit...

https://www.gutefrage.net/frage/termin-fuer-n...

Nachschrift in diesem Kontext klingt seltsam.

contrôle de remplacement ?

P.-ê. qu'on dit juste refaire le contrôle sans qu'il y ait un terme fixe en tant que substantif?

La grande facilité avec laquelle l'allemand forme des noms composés a pour conséquence qu'il emploie so uvent de tels noms même là où une langue latine comme le français préfère des tournures verbales.

Quand j'étais maître remplaçant, une chose qui m'énervait était les élèves (je pourrais presque dire: l'élève) qui étaient absents pour maladie juste le jour du contrôle (annoncé), m'obligeant à préparer une autre série de problèmes, de même difficulté, exprès pour eux; en plus, ce contrôle de remplacement les empêchait de suivre le cours le jour en question.