Publicidade
LEO

Parece que você está usando um bloqueador de publicidade.

Você quer apoiar o LEO?

Desative o bloqueador de publicidade ou faça uma doação!

LEO Pur
 
  •  

  • Home

    Tradução em alemão

    D.R. e A - Distribua-se, Registre-se e Autue-se

    5­ respostas
    Assunto

    D.R. e A - Distribua-se, Registre-se e Autue-se

    Fonte(s)

    https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-engl...


    O acrônimo D.R. e A é um despacho habitual de juízes, tão habitual que já virou chavão e vem abreviado, para desespero dos tradutores!

     

    Eis um exemplo por extenso:

     

    st_art_04

    ... Requeridos : ESTADO DE RORAIMA. TRIBUNAL DE CONTAS DO ESTADO DE RORAIMA

    e outros. DECISÃO. Distribua-se , registre-se e autue-se. .

    Comentário

    Não me lembro como os juízes dizem em alemão... Os tradutores de inglês sugerem


    Let it be distributed, registered and processed

    

    Autor(a) CARIOCA (324416)  21 Dez. 22, 23:30
    Comentário

    Verteilen, registrieren, abheften ?

    #1Autor(a) no me bré (700807) 22 Dez. 22, 17:38
    Comentário

    Danke, no me bré. Ja, das geht in die Richtung. Im Infinitif. Nicht sicher, ob diese drei Begriffe.


    Zuletzt kam glaube ich "ablegen".

    Ich bin mit einer Richterin befreundet, will sie aber nicht aus ihrem wohlverdienten Ruhestand holen...

    #2Autor(a) CARIOCA (324416) 22 Dez. 22, 19:59
    Sugestãodurchsetzen
    Comentário

    "autuar" kenne ich nicht. "atuar" könnte man mit "durchsetzen" übersetzen. Das würde Sinn machen für einen Gerichtsbeschluss:

    Es möge verteilt, registriert und durchgesetzt werden. Aber auch ein solcher Satz bringt kein Google-Ergebnis.

    #3Autor(a) Ubuntu3 (1329247) 09 Fev. 23, 20:26
    Comentário

    Nur weil du diesen juristischen FACHAUSDRUCK nicht kennst, kannst autuar nicht in atuar umwandeln... Durchsetzen war gar nicht gemeint.

    #4Autor(a) CARIOCA (324416) 24 Fev. 23, 20:36
    Comentário

    Verzeihung, dieser mein Kommentar ist natürlich nicht korrekt. Es gibt ja das Verb "autuar", und auf

    https://www.dicio.com.br/autuar/

    ist es auch gut erklärt.

    Diese meine "Umwandlung" nehme ich deshalb vollumfänglich zurück.

    #5Autor(a) Ubuntu3 (1329247) 25 Fev. 23, 14:42
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
pt
 Português ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
es
 Espanhol ⇔ Português
 
pt
FórumTrainerCursos
 
en
Inglês ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
fr
 Francês ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
es
 Espanhol ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
it
 Italiano ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
zh
 Chinês ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
ru
 Russo ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
pl
 Polonês ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
en
Inglês ⇔ Espanhol
 
es
FórumTrainerCursos
 
en
Inglês ⇔ Francês
 
fr
FórumTrainerCursos
 
en
Inglês ⇔ Russo
 
ru
FórumTrainerCursos
Olá
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt