Ich würde das hier im Deutschen wiedergeben mit :

Contra / Kontra geben

... oder :

erwidern

... oder auch :

entgegnen

Die Substanive Konter und Erwiderung oder Entgegnung scheinen mir hier nicht ganz passend ...

#1 Zustimmung.

Konter kenne ich auch nur vom Fussball, Siehe Wörterbuch: konter

Ansonsten ist habe ich den Ausdruck allein nie in anderen Zusammenhängen gehört.

Nicht nur ich, auch das Wörterbuch

Siehe Wörterbuch: kontern

kennen "kontern" in der Bedeutung "schlagfertig antworten/entgegnen/erwidern";

ich kenne darüber hinaus das entsprechende Substantiv "Konter" (schlagfertige Antowrt/Entgegnung/Erwiderung).

Ich kenne den "Konter" auch vornehmlich aus der Fußballberichterstattung ... aber auch in anderen Sportarten kann der Ausdruck schon mal fallen ... z.B. beim Fechten oder Boxen :

https://spolex.de/lexikon/konter/

 Konter

Boxen: Schlag, der sich direkt an eine erfolgreiche Ausweich- oder Meidbewegung nach hinten anschließt.

Dem angreifenden Gegner wird durch einen Schritt, Sprung oder ein Neigen des Oberkörpers in der Regel nach hinten ausgewichen und der Konter gegen den sich in der Vorwärtsbewegung befindenden Gegner ausgeführt. Dadurch ist die Schlagwirkung eines erfolgreichen Konters besonders groß. Am häufigsten wird er als Gerade mit der Schlaghand ausgeführt. ...

https://www.fechten-in-frankfurt.de/wissen/fe...

 ... Riposte:

Als Riposte bezeichnet man einen unmittelbaren Gegenangriff aus dem erfolgreichen Parieren heraus. Die Technik der Riposte verbindet das Aufnehmen der ankommenden Attacke unmittelbar mit dem Konter, der eine angriffsbedingte Lücke der gegnerischen Abwehr ausnutzt ...

Die NZZ und ihre Mühe mit Papst Franziskus

 Die «Neue Zürcher Zeitung» hat Papst Franziskus von Anfang an beobachtet. Seine Auftritte, insbesondere aber seine pointierten kapitalismuskritischen Äusserungen haben im Leitmedium des Schweizerischen Wirtschaftsliberalismus für Irritationen gesorgt. Man glaubte Konter geben zu müssen. Den Anfang machte Peter A. Fischer, Wirtschaftschef der NZZ, der am 31. 12. 2013 einen Leitartikel unter dem Titel «Kapitalismus für alle!» auf das päpstliche Schreiben «Evangelii Gaudium» reagierte. Nicht Kapitalismuskritik sei, so Fischer, die Lösung des Problems der Armut, vielmehr mehr Kapitalismus.

WAS TUN GEGEN HATE SPEECH? | Hessenschauthin

https://hessenschauthin.de › uploads › 2019/12 | PDF

Hasskommentaren Konter geben…

Du kannst Hasskommentare als das benennen, was sie sind: nämlich Diskriminierung oder Gewalt. Damit machst du anderen deutlich, dass es sich dabei nicht um eine Bagatelle handelt.

Du kannst auch mit Kreativität oder Humor kontern, z. B. ein lustiges Meme basteln.

NIE MEHR SPRACHLOS! - Michael Traindt

https://www.traindt.com › uploads › 2021/02 › W... | PDF

„Wer sich rechtfertigt, verliert“, sagt der Profi. Und bietet nur noch mehr Angriffsfläche. Der nächste Hieb kommt bestimmt. Sind wir aber Stunden später aus der Situation draußen und die Emotion ist verfl ogen, fallen die Scheuklappen und der flotte Konterspruch ist da. Nur leider zu spät...

Veranstaltungsdetails: Frauen in Führungspositionen

Schlagfertig und erfolgreicher

Dieses Schlagfertigkeit Seminar wird Ihnen einiges abverlangen. Sie werden herausgefordert, wie im echten Alltag. Denn nur so werden Sie auch draußen im Alltagsleben schlagkräftige Konter geben.

Zu #6: >Aufgepasst, es heißt "kontern" (auch "schlagfertig kontern") und "Kontra geben".

Aber Duden, Wahrig und DWDS meinen 'Konter':

Duden: Konter, der

4. Aktion, Äußerung, mit der jemand etwas kontert

Gebrauch: umgangssprachlich

Duden: kontern

1. b) durch eine Gegenaktion oder eine entgegnende, besonders schlagfertige Äußerung entschieden abwehren, zurückweisen, sich zur Wehr setzen

Wahrig Fremdwörterlexikon

Kọn|ter〈m.; –s, –〉

2 scharfe Entgegnung, heftiger Widerspruch

DWDS: Konter, der

6. übertragen, umgangssprachlich · offensive Gegenreaktion auf eine (gegen die eigene oder eine nahestehende Person, Institution o. Ä. gerichtete) Handlung oder Äußerung

siehe auch Gegenstoß (b), Gegenangriff (b)

Kollokationen:

mit Adjektivattribut: ein verbaler Konter; ein eiskalter Konter

Beispiele:

• Die von Youtube‑Star Rezo kritisierte Frankfurter Allgemeine Zeitung holt im halbstündigen Video »Die Verhöhnung der Presse« zum Konter aus. [So rechnet die FAZ mit Rezo ab – MEEDIA, 11.06.2020, aufgerufen am 01.09.2020]
• Nach dem Abpfiff verkniff sich Ballack gestern einen Konter gegen Hoeneß, kritisierte nur allgemein die Medien wegen angeblicher »Tiefschläge unterhalb der Gürtellinie.« [Bild am Sonntag, 21.03.2004]
• Dass es nicht ganz genügt, das Archiv nach abfragbaren Charakterdefinitionen durchforstet zu haben, wenn man sich mit Harald Schmidt auf eine Bühne wagt, mussten nun auch die »Zeit«‑Chefredakteure Josef Joffe und Michael Naumann erfahren. Bei der gestrigen »Zeit«‑Matinee in den Hamburger Kammerspielen ließ sie der Talk‑Profi […] mit klassischen Kontern und gut abgehangenem Pointenrepertoire immer wieder ins Ungefähre sekundieren. [Hamburger Abendblatt, 16.09.2002]
• Erst im Laufe dieser Woche kehrt Kanaren‑Urlauber Matthias Platzeck wieder offiziell in den Dienst zurück: Aber zweimal unterbrach er seine Auszeit bereits – beim Protestmarsch von 5.000 Potsdamer Schülern […] und bei einem schriftlichen Konter gegen seine eigene SPD‑Stellvertreterin auf Landesebene [die umgehend eine Nachfolgedebatte um Manfred Stolpe gefordert hatte]. [Die Welt, 15.01.2001]

Siehe auch Beispiele aus dem Internet oben bei "Quellen".