Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    Wurfgerät

    4­ Antworten
    Betreff

    Wurfgerät

    Quellen

    Wurfgeräte gehören zur Grundausstattung für verschiedene Wurfdisziplinen in der Leichtathletik. Sammelbegriff für Diskus, Hammer, Kugel und Speer.

    Kommentar

    Der Begriff ist im Deutschen sehr geläufig, aber nicht im Wörterbuch enthalten. Im Spanischen wird zum Teil einfach von implementos, artefactos, equipamiento oder elementos gesprochen, was aber nicht sehr spezifisch klingt. Ebenso material para lanzamientos, worunter wahrscheinlich auch Handgelenkschutz und Hüftgürtel fallen.

    Verfasser AccRalf (1033457) 22 Jan. 23, 02:52
    Kommentar

    Es gibt auch eine völlig andere Bedeutung von Wurfgerät, nämlich ein mechanisches Gerät, das bestimmte Dinge werfen kann, z.B. ein Tennisball-Wurfgerät. Dafür braucht es dann wieder andere Übersetzungen.

    #1Verfasser AccRalf (1033457) 22 Jan. 23, 03:07
    Kommentar

    re #1 : das "Ballwurfgerät" für u.a. Baseball- oder Tennisbälle wird im Deutschen auch "(Ball-)wurfmaschine" genannt ... dafür kenne ich im Spanischen die "máquina de lanzamiento" ...

    #2Verfasser no me bré (700807) 22 Jan. 23, 10:45
    Kommentar

    arma arrojadiza respectivamente implemento deportivo arrojadizo

    #3Verfasser omniamea (950828)  23 Jan. 23, 14:33
    Kommentar

    Ein grosser spanischer Händler für Sportgeräte nennt es

    elementos de lanzamiento

    auch objetos de lanzamiento habe ich auf Wikipedia gelesen.

    #4Verfasser buttermaker (826321) 24 Jan. 23, 15:40
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt