Es gibt auch eine völlig andere Bedeutung von Wurfgerät, nämlich ein mechanisches Gerät, das bestimmte Dinge werfen kann, z.B. ein Tennisball-Wurfgerät. Dafür braucht es dann wieder andere Übersetzungen.

re #1 : das "Ballwurfgerät" für u.a. Baseball- oder Tennisbälle wird im Deutschen auch "(Ball-)wurfmaschine" genannt ... dafür kenne ich im Spanischen die "máquina de lanzamiento" ...

arma arrojadiza respectivamente implemento deportivo arrojadizo

Ein grosser spanischer Händler für Sportgeräte nennt es

elementos de lanzamiento

auch objetos de lanzamiento habe ich auf Wikipedia gelesen.