Aus dem Link in #1 :

 Eine Zapfenverbindung, auch Verzapfung, ist eine Holzverbindung in der Tischlerei und der Zimmerei. Sie besteht aus einem Zapfen, dem Zapfenloch oder Schlitz und gegebenenfalls weiteren Befestigungsmitteln. ...

... dort wiederum verlinkt sind direkt :

https://fr.wikipedia.org/wiki/Mortaise_(menui...

 Une mortaise est un trou souvent rectangulaire pratiqué ou aménagé dans une partie d'un assemblage pour recevoir un élément saillant d'une autre pièce de cet assemblage, le tenon. La position et le dessin de ces deux formes déterminent la résistance de l'assemblage pour deux pièces données d'une structure d'un certain matériau. ...

 ... und indirekt :

https://fr.wikipedia.org/wiki/Tenon

 Le tenon est la partie mâle d'une pièce de construction destinée à être enfoncée dans la partie femelle d'une autre pièce et qui tient les deux par emboîtement. La partie femelle est appelée la mortaise.

Un tel assemblage peut être chevillé à l'aide d'une cheville de bois. Il constitue un embrèvement. ...

(Graphiken jeweils in den Links)

Je ne peux traduire que les deux derniers assemblages:

une queue d'aronde = ein Schwalbenschwanz, l'assemblage serait donc "die Schwalbenschwanzverbindung ( -zinkung)

sur chevron = im Sparren

sur solive = in der Latte (au moins si on parle d'une toiture)