Waid = entre autres Jagd (vielli)

weit und breit = partout

+1

Waid steht für:

• Jagd (veraltet)

"weit und breit" heißt hier weniger "partout", als vielmehr "in der ganzen Umgebung", "à cent lieues à la ronde".

C'est donc un jeu de mot car Waid et weit se prononcent de la même manière.

... Waid et weit se prononcent de la même manière. ... -- hmmm ... dem Satz würde ich ja gerne ein kleines "presque" spendieren ... ansonsten aber : ja zu #3 und den beiden davor ... :-)

oui, les deux se prononcent wait ("Auslautverhärtung").

"Waid und breit" ist sicher ein Wortspiel mit dem Jagdbegriff und soll - auch wenn das Komma vielleicht irritiert, wohl sinngemäss bedeuten, dass man lange suchen muss, um etwas besseres zu finden. Das kann man kaum 1:1 übersetzen. Meine Vorschläge:

• il n'y a / on ne trouve rien de mieux
• la meilleure / (de loin) la plus belle / l'une des plus belles façon(s)