Hmmm ... ohne den weiteren Kontext der Stelle zu kennen (wovon soll er sich "ne t’abstiens pas", ein Seil, eine Sehne* ?), würde ich hier eher sagen : "... verzichte im Zweifel(sfalle) nicht darauf ... "

* beim Bogen spricht man eigentlich von einer Sehne, nicht von einem Seil ...

Bei bab.la habe ich für

avoir plusieurs cordes à son arc die Übersetzung mehrere Eisen im Feuer haben gefunden. (eine gute Quelle für die Bedeutung von Redewendungen!)

Reverso übersetzt es mit : mehrere Fäden in der Hand halten.

Im Text geht es drum, dass die Gefährten eine bessere Unterkunft gefunden haben könnten.

Daher hätte ich folgende Lösung:

„Das ist möglich (eine bessere Bleibe gefunden zu haben)“, antwortete der Seemann, „solltest du aber Zweifel haben, dann halte dich nicht zurück! Es ist auf jeden Fall besser, mehrere Eisen im Feuer zu haben!“

Die Gefährten sind doch auf der Insel und es gibt keine Möglichkeit, die Insel zu verlassen. Auf welchen Satzteil soll sich dein Vorschlag beziehen?

Zu avoir plusieurs cordes à son arc : ja, das habe ich Leo-WöBu nun auch gefunden!

Drückt "mehrere Eisen im Feuer haben" aber nicht aus, dass es besser ist, mehrere Unterkünfte zu haben ?

« Peut-être, disait Harbert,

nos compagnons auront-ils trouvé une meilleure installation que la nôtre ? »