Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

LEO Pur
 
  •  

  • Accueil du forum

    Traduction allemande ?

    j'ai pris sur moi

    4­ réponses
    Objet

    j'ai pris sur moi

    Source

    Quelle est la traduction allemande de "j'ai pris sur moi" ici ?


    "Je sortais d'une relation de 10 ans et que je n'ai jamais eu ne serait-ce qu'un regard envers quelqu'un d'autre, ... mon premier date ce n'était vraiment pas évident et j'ai vachement pris sur moi. 


    Auteurvnoetsjka (398946) 26 jan 23, 11:17
    Commentaire

    Ich musste mir einen Stoß geben, mich zwingen


    PS :

    ... Mon premier rendez-vous (après cette rupture)


    #1Auteur ymarc (264504) 26 jan 23, 12:15
    Commentaire

    "mon premier date " n'est pas correct. Ou alors, peut-être au Québec (?)


    Prendre sur soi = faire un effort d'abnégation, surmonter ses réticences, ne pas extérioriser ses difficultés

    #2Auteur Retro-Loc (1365203) 26 jan 23, 12:16
    Commentaire

    Ich musste mir gewaltig einen Stoß geben, mich zwingen


    bzw.

    (seinem) Herzen einen Stoß geben - OpenThesaurus

    https://www.openthesaurus.de/synonyme/%28sein...


    Gefundene Synonyme: (sich) ein Herz fassen, (sich) ein Herz nehmen (und), (sich) einen Ruck geben (und), (sich) ermannen, (seinem) Herzen einen Stoß geben ...


    #3Auteur ymarc (264504)  26 jan 23, 12:17
    Commentaire

    re #2 : mir scheint, dass das europäisches "franglais" ist ... meine Suchmaschine findet keine zehn Treffer für "mon premier date" auf .ca-Seiten, aber über 50 auf .fr-Seiten ...

    :-)

    #4Auteur no me bré (700807) 26 jan 23, 18:03
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
fr
Français ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Français
 
fr
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
it
Italien ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
zh
Chinois ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
ru
Russe ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pt
Portugais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pl
Polonais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Espagnol
 
es
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Russe
 
ru
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Portugais
 
pt
ForumTrainerCours de langues
Bonjour  ­
 ­ transformé automatiquement en ­