Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    soapbox moment

    11­ Replies
    Subject

    soapbox moment

    Sources

    If you wish to avoid a soapbox moment from me, please stop reading now.

    Comment

    Das schrieb jemand in einem Forum. Was könnte damit gemeint sein?

    Author Selima (107) 27 Jan 23, 06:47
    Comment

    Wenn Sie an einer Kurzpredigt von mir nicht interessiert sind, sollten Sie jetzt aufhören zu lesen.


    "Soapbox" = typischer Untersatz für jemanden, der auf der Straße öffentliche Reden schwingt

    #1AuthorMr Chekov (DE) (522758) 27 Jan 23, 08:03
    Sources

    https://www.collinsdictionary.com/dictionary/...

    2. countable noun

    If you say that someone is on their soapbox, you mean that they are speaking or writing about something they have strong feelings about.


    Comment

    Mr Chekov hat es gut erklärt.

    Anders ausgedrückt, jemanden volltexten ...

    #2Author buttermaker (826321)  27 Jan 23, 08:07
    Comment

    Ah, ok, danke.


    [Bei "volltexten" denke ich allerdings eher an Gelaber.]

    #3Author Selima (107) 27 Jan 23, 08:16
    Comment

    Genau das damit gemeint. Gelaber über irgendwelche Themen.

    Früher stand jemand auf dem Marktplatz auf einer Seifenkiste und hat gelabert, über Politik und andere Dinge, Religion zum Beispiel.


    Ein Bild dazu hier https://en.wikipedia.org/wiki/Soapbox


    #4Author buttermaker (826321) 27 Jan 23, 08:40
    Comment
    Hier passt Vorschlag #1 gut.

    In anderen Zusammenhängen passt Straßenpredigt.
    #5Author WittGenStein (1323045) 27 Jan 23, 09:11
    Comment

    Moderne "soapboxes" können auch schon mal die Form von Trittleitern oder Sackkarren annehmen (Bild) : https://en.wikipedia.org/wiki/File:Speakers_C...

    :-))

    #6Author no me bré (700807) 27 Jan 23, 09:14
    Comment

    Genau das damit gemeint. Gelaber über irgendwelche Themen.


    Nein, so sehe ich das nicht. Der Fokus bei "soapbox" liegt darauf, dass jemand emotional sehr involviert ist und eine klare Meinung hat, die er/sie teilen will.

    #7Author Gibson (418762)  27 Jan 23, 12:13
    Comment

    Ja, und nicht nur teilen, sondern auch Leute überzeugen, oder?

    #8Author Jalapeño (236154) 27 Jan 23, 12:33
    Comment

    Volksrede?

    #9Author mbshu (874725) 27 Jan 23, 12:52
    Comment

    Oder etwas mit "missionarisch"? "Missionarischer Moment"?

    #10AuthorMr Chekov (DE) (522758) 27 Jan 23, 13:02
    Sources
    #9 verdammt, das war das Wort, wonach ich in meinem Hirn gesucht habe. Im vorliegenden Fall: "Bevor ich jetzt hier anfange, Volksreden zu halten..." (vergesst die Straßenpredigt.)


    #10 passt hier m. E. auch gut.
    Comment
    .
    #11Author WittGenStein (1323045)  27 Jan 23, 13:26
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt