Ich hätte die Verfassung schon noch mit untergebracht.

z.B.

Das verfassungsmäßige Recht auf einen Strafverteidiger/ anwaltliche Vertretung - das in der Verfassung garantierte Recht auf..

Aber ist das im Grundgesetz garantiert? bzw. was genau übersetzt mk70 da?

Offensichtlich etwas, das aus einem Land stammt, in dem das Recht auf Verteidigung in der Verfassung steht. Zumindest nach Aussage der Verteidigerin, die ja übersetzt wird.

Variante zu #3 : die Verfassung garantiert das Recht auf eine (Straf-)Verteidigung / anwaltliche Vertretung

Ja, das t war überflüssig, danke.

Aber ich würde von mk70 trotzdem noch gern wissen, was sie da übersetzt - zumal sie sich nur selten zurückmeldet. Die Synchronisation zu einem US-amerikanischen Film, vielleicht?

Vielleicht.

Ja, es handelt sich um einen US Film, der mit den rechtlichen Begriffen recht locker umgeht und von Slang strotzt :) Sorry, dass ich offenbar so wenig auskunftsbereit bin. Ich hatte das gar nicht so empfunden, Ich will euch eigentlich nur das Lesen ersparen, da bin ich vielleicht manchmal etwas knapp.

FYI: Bin kein Anwalt, aber ich nehme an, es handelt sich hier um einen Verweis auf den 6. Zusatzartikel der amerikanischen Verfassung (6th Amendment). Dort gehts um die Rechte der Angeklagten, u.a. auf Rechtsbeistand zu ihrer Verteidigung.

https://de.wikipedia.org/wiki/6._Zusatzartike...