Angesichts der übrigen Funktionsbezeichnungen ist mit "Fachmentorat" doch sicherlich die Person des Mentors gemeint und keine "group", oder?. Ähnlich wie "Geschäftsleitung" in einem Impressum die leitende Person bezeichnet und kein Gremium.

Nein, das Fachmentorat setzt sich aus Hauptberichterstatter und Mitberichter zusammen (d.h. 3 Personen).

LG

https://www.ma.tum.de/en/research/habilitatio...

Den Begrifflichkeit nach geht es um eine Habilitation. Das ist nicht einfach zu übersetzen, da es ein deutsches Habilitationsverfahren an angelsächsischen Universitäten nicht bzw. nur rudimentär gibt. In der oben zitierten Quelle wird Fachmentorat mit Mentor Committee übersetzt, Berichterstatter mit Reviewer. Für Lehrbefähigung würde ich das lateinische Venia Legendi übernehmen - eine akademische Lehrbefähigung ist ja doch etwas anderes als ein Berechtigungsschein, eine Fussballmannschaft zu trainieren.

Das heißt also, in der ersten Zeile stehen dieselben Namen wie in Zeile zwei und drei, und die "Berichter" sind gleichzeitig auch "Mentoren". Es geht nichts über ein schönes, bürokratisches Benennungsmodell!

Wie auch immer, im Englischen scheinen mir die persönlichen Pluralformen "Mentors:" oder "Tutors:" idiomatischer zu sein als die wörtliche Übersetzung des deutschen Ausdrucks mit „committee“ oder „group“.

Beleg bei DWDS:

"Anschließend forschte sie von 2002 bis 2013 am Lehrstuhl für Tierhygiene der Technischen Universität München und habilitierte sich dort im Jahr 2015, dem Fachmentorat gehörte unter anderem Lothar Wieler an."

Das Fachmentorat besteht aus mehreren Personen.