EPPURE BATTONO ALLA PORTA aus dem Buch SESSANTA RACCONTI von Dino Buzzati

Ed ecco per la seconda volta quel rombo sordo e inquietante. Ora sembrava provenire in realtà dal fondo della terra, giù in basso, dai remoti meandri delle cantine. Anche la signora Gron restò suo malgrado ad ascoltare.

 “Avete sentito?” esclamò il padre, corrugando un pochetto la fronte. “Di’, Giorgina, hai sentito?…”

 “Ho sentito, sì, non capisco” fece la ragazza sbiancatasi in volto.

“Ma è un tuono!” ribatté con prepotenza la madre. “Ma è un tuono qualsiasi… che cosa volete che sia? … Non saranno mica gli spiriti alle volte!”

1) Ho sentito, sì, non capisco:

Das "non capisco" verstehe ich nicht ganz. Meint sie damit, sie hat es zwar gehört, kann das Geräusch aber nicht

deuten?

2) Non saranno mica gli spiriti alle volte:

Mein Versuch: Hier wird es doch nicht manchmal spuken/Geister geben!