Werbung

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Deutsch gesucht

dettaglio

Betreff		dettaglio
Quellen		Es geht um einen Polizeibericht über einen Unfall, in das ein Motorrad und ein Auto verwickelt war. Dazu gibt es ein Foto, auf dem man das verunfallte Motorrad sieht, und darunter steht "dettaglio motociclo", und eines des Autos, und darunter steht "dettaglio danni riportati dal veicolo vista posteriore"
Kommentar		Ich weiß einfach nicht, wie man hier am besten "dettaglio" übersetzen könnte, kann mir bitte jemand vom Schlauch runter helfen?
Verfasser		suchehilfe (751972)	02 Feb. 23, 10:15

Ergebnisse aus dem Wörterbuch

`il dettaglio`	`das Detail Pl.: die Details`
`dettagliare`	`ins Detail gehen`

`al dettaglio [KOMM.]`	`im Einzelhandel`
`nei dettagli`	`im Detail`
`fedele nei dettagli`	`detailgetreu`
`Potrebbe rinunciare a dettagli inutili, per favore?`	`Könnten Sie bitte auf unwichtige Details verzichten?`
`Il progetto deve essere programmato nei minimi dettagli.`	`Das Projekt muss bis ins kleinste Detail geplant werden.`

Ergebnisse aus dem Forum

Dettaglio del pagamento - Zahlungsavis

stampa dettaglio movimento

pulizia dettaglio a soffitto inesistente…

Da parte dell’amministrazione verranno f…

Der empfohlene Endkundenpreis....

#1	Verfasser	no me bré (700807)	02 Feb. 23, 10:50
Kommentar		Hmmm ... sind da die Schäden genauer zu sehen, z.B. in einer Nahaufnahme ? Evtl. : (Schadens-)Details am Motorrad, ... am Auto (Rückseite / Rückansicht) ... oder auch einfach : Schäden am Motorrad, ... am Auto (Rückseite / Rückansicht)

#2	Verfasser	suchehilfe (751972)	02 Feb. 23, 11:39
Kommentar		Ja genau, es ist eine Nahaufnahme der Schäden. Ich verwende jetzt den Begriff "Ansicht", das dürfte passen. Vielen Dank für Deine HIlfe, no me bré!

#3	Verfasser	sirio60 (671293)	02 Feb. 23, 20:05
Kommentar		Es handelt sich offensichtlich um Detailaufnahmen der Schäden.

#4	Verfasser	sebsn (1039076)	03 Feb. 23, 18:56
Kommentar		... "Detailansicht" ...

Wörterbuchnavigation

Englisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Französisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Russisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Spanisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Französisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Russisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse

automatisch zu umgewandelt