Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

LEO Pur
 
  •  

  • Accueil du forum

    Traduction allemande ?

    boulichon

    4­ réponses
    Objet

    boulichon

    Source

    in Annie Ernaux: „les armoires vides“ (folio, p53) „fous pas ton paletot en boulichon“

    Auteur Lapinot (1380896) 05 Fév. 23, 14:20
    Commentaire

    knäule nicht deinen Mantel zusammen

    #1Auteur leloup54 (865959) 05 Fév. 23, 14:42
    Commentaire

    MERCI Beaucoup!

    #2Auteur Lapinot (1380896) 05 Fév. 23, 16:15
    Commentaire

    Ein anderes Verb, aber sowohl vom Laut als auch von der Bedeutung her ähnliches, kommt mir hier in den Sinn : zerknüllen

    #3Auteur no me bré (700807) 05 Fév. 23, 18:52
    Commentaire

    Hier im Niedersächsischen sagen wir dazu "prummeln".

    Findet man sogar mit Google: "prummel das Hemd nicht so in die Hose"


    #4Auteur hannabi (554425) 06 Fév. 23, 17:12
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
fr
Français ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Français
 
fr
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
it
Italien ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
zh
Chinois ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
ru
Russe ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pt
Portugais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pl
Polonais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Espagnol
 
es
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Russe
 
ru
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Portugais
 
pt
ForumTrainerCours de langues
Bonjour  ­
 ­ transformé automatiquement en ­