Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    sensitivity labels / Sensitivity button

    Betreff

    sensitivity labels / Sensitivity button

    Quellen

    You can apply sensitivity labels in many Office applications: Outlook, Word, Excel, Power Point


    All documents you create must be labeled. You set the label from the Sensitivity button


    Kommentar

    In Microsoft etc. kann man "Sensitivity labels" vergeben, die bestimmen, ob Dokumente als "public", general", "confidential" oder "secret" gekennzeichnet werden. Der ganze zu übersetzende Text geht um diese sensitivity labels, ich kann aber irgendwie den deutschen Begriff durch googeln nicht finden. Weiß jemand, wie diese "sensitivity labels" auf Deutsch heißen, und auch wie der erwähnte "Sensitivity button" in Office heißt? Vielen Dank im Voraus!

    VerfasserDella (762024) 09 Feb. 23, 08:23
    VorschlagVertraulichkeitsbezeichnungen
    Quellen
    Kommentar

    So wird "sensitivity labels" von Microsoft übersetzt.


    Wobei ja erfahrungsgemäß im IT-Bereich auch gern der englische Ausdruck beibehalten wird; je nach Kontext könnte das hier auch der Fall sein.

    #1VerfasserMr Chekov (DE) (522758)  09 Feb. 23, 08:41
    Kommentar

    Variante zu #1 : Vertraulichkeitskennzeichnung(en) (falls der englische Ausdruck nicht übernommen werden soll)

    #2Verfasser no me bré (700807)  09 Feb. 23, 08:47
    Kommentar

    Vielen Dank! Diese Suchseite ist sehr nützlich, die kannte ich noch nicht!

    #3VerfasserDella (762024) 09 Feb. 23, 08:49
    Kommentar

    "Vertraulichkeitskennzeichnung" ist der passende Ausdruck. Die Schriftstücke werden so gekennzeichnet (nicht "bezeichnet").

    #4VerfasserRominara (1294573) 09 Feb. 23, 13:38
    Kommentar

    ... was anscheinend Microsoft nicht daran hindert, die Dinger als "...bezeichnungen" zu, äh, bezeichnen.

    #5VerfasserMr Chekov (DE) (522758) 09 Feb. 23, 13:42
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt