Mein Input als Nicht-Fachfrau, aber Mutter einer Tochter, die sowohl Schienen als auch Spangen getragen hat:

Das sind Schienen, keine Spangen. Bei Spangen wird ein Draht gespannt, der nachgezogen wird. Schienen umschließen die Zähne komplett, ähnlich dem Zahnschutz bei Eishockey oder Boxen.

Schienen, auch Aligner genannt, werden passgenau angefertigt, vom "Ist" zum "Soll" graduell verändert. Alle zwei Wochen wird eine neue Schiene eingesetzt, die ein bisschen dichter am Soll-Zustand ist.

Perfekt! Tausend Dank!

Ich bin nicht sicher, ob "tray" hier korrekt verwendet wird. Das ist an sich eine Abdruckschale, während die unsichtbaren Plastikschienen "clear aligners" heißen.

Agree with #3, it is a strange term for aligner (if that it what it is). I can't think what else it could be though.

Re 5 - Yes, many other orthodontic services sites describe them as trays too. Describing them as trays and calling them trays are not quite the same thing, though I did just see a manufacturer's site that refers to them as both "aligners" and "aligner trays".

"Orthodontic tray" does bring "impression tray" to mind, which seems to me to be is a strong argument against the use of this term for "aligner" or Schiene.

I think your suggestion in 2 is perfect for Ms Mimmi. I think someone who comes to this thread looking for a translation for Schiene would be better off with aligner.

In der Anfrage geht es ja darum, ob "Schiene" oder "Spange" das passende Wort ist. Im Fachjargon heißen diese Schienen auch in Deutschland "Aligner", allerdings hätte ich mit dem Wort nichts anzufangen gewusst, bevor meine Tochter mit der Behandlung begonnen hat.

Umgekehrt gibt es noch viele weitere Zahnschienen, die keine Aligner sind:

Zahnschutz für Sportarten wie Boxen und Eishockey

Schienen gegen Schnarchen

Schienen gegen Zähneknirschen

Veneers ("Hollywood-Schienen")

...