Ich verstehe die Stellung oder grammatikalische Funktion von indefferentemente auch nicht.

Ich habe chat GPT gefragt und das hat so geantwortet:

"Der Satz "Oppure, indifferentemente niente da fare oramai, troppo tardi ve ne siete accorti" kommt aus dem Italienischen und könnte übersetzt werden als "Oder, gleichgültig, dass es jetzt nichts mehr zu tun gibt, habt ihr es zu spät bemerkt."

Das Wort "indifferentemente" bedeutet "gleichgültig" oder "ohne Unterschied" und wird hier als Adverb verwendet, um zu betonen, dass es keine Rolle spielt, ob etwas zu tun ist oder nicht. Es drückt aus, dass die Situation hoffnungslos ist und es zu spät ist, um noch etwas zu ändern.

Grammatikalisch betrachtet, handelt es sich bei "indifferentemente" um ein Adverb, das das Verb "fare" (machen/tun) näher beschreibt. Es gibt an, dass es keinen Unterschied macht, ob etwas getan wird oder nicht, und verstärkt dadurch die Aussage, dass es zu spät ist, um noch etwas zu tun."

Ich verstehe es trotzdem nicht. Der Sinn ist mir schon klar, aber ich würde gerne wissen ob das indifferentemente nur eine Art Einschub ist, oder ob es sich tatsächlich auf ein bestimmtes Wort in dem Satz bezieht.

Sind die Angaben von dem KI - Programm korrekt? Die Begründung kommt mir seltsam vor. Die Übersetzung ist auch nicht perfekt, würde ich sagen.

“indifferentemente” si riferisce a “poteva voler dire”: chi ha trascritto il brano ha tralasciato la virgola, e ha compromesso la comprensione.

Dieser Jemand, der da ein Satzzeichen "unterschlagen" hat, war leider ich, wie ich soeben bemerkt habe.

Es war kein Komma, das fehlte, sondern ein Doppelpunkt nach dem "indifferentemente". Der fehlte bzw. ist beim Übertragen wohl irgendwohin in die Milchstraße oder so verschwunden.

Aber dass das sooooo eine fatale Wirkung hat in der Bedeutung? Ok, tut mir leid, und ich bitte um Nachsicht.

ho risposto a sebsn e lavli, che avevano qualche problema a interpretare "indifferentemente"

Qualunquemente fa sorridere, perché la storpiatura è uno dei meccanismi della comicità, ma è il generico avverbio in –mente, sia per pesantezza stilistica, sia per abuso, a offrire il destro al gioco di Albanese, e di conseguenza a consigliarci moderazione. Invece ne siamo tutti contagiati, persino nella lingua scritta (vedi il mio “assolutamente no”). L’avverbio lungo ha i suoi pregi: dà tempo sufficiente per trovare il termine successivo senza interrompere il discorso – e questo serve soprattutto a politici e giornalisti televisivi. Solo se lo si seziona sul tavolo anatomico scopriamo il ridicolo a cui talvolta ci espone. L’avverbio è l’unione di un aggettivo e del sostantivo “mente” all’ablativo. “Mente” significa in questo caso “animo”: gentilmente = con animo gentile. Ma ci sono avverbi dove si fatica a trovare il senso dell’abbinamento, per es.: effettivamente, specificatamente, integralmente, sostanziosamente ... – e il famigerato estremamente. Molto più adatto allo scopo l’equivalente tedesco –weise, che, sezionato, almeno non mostra le incongruenze di –mente

Prima della serie albanese, l’italiano ci aveva già provato con “precipitevolissimevolmente”, un endecasillabo perfetto, la più lunga delle nostre parole ... ma riconosco che questo è ancora poco rispetto a certi biscioni tedeschi.