Du hast es richtig verstanden, Ingrid. Bambino prodigio ist der gebräuchliche Begriff für ein Wunderkind (steht übrigens auch im LEO-Wörterbuch so), das trifft es in diesem Kontext. Und die Mutter ist ihm gegenüber etwas schüchtern, weil er eben so schön, gross, stolz geworden ist. Eingeschüchtert scheint mir aber etwas zu stark, verlegen trifft es recht gut.

Mein Übersetzungsvorschlag:

… und sie schaute ihn an, als wäre er ein Wunderkind, und fühlte sich geradezu schüchtern/verlegen; wie hochgewachsen, schön, stolz er doch geworden war (wenn auch ein bisschen zu bleich) "

Certo, Ionio, sapendo che si tratta di una visita inaspettata, il prodigio può benissimo riferirsi all'apparizione stessa. Ma dal contesto fornito da Ingrid questo non mi risultava 😊

Thesaurus

Synonymgruppe

eingeschüchtert · scheu · verschüchtert · verunsichert ●  kleinlaut  ugs. · leise weinend  ugs., fig. · so klein mit Hut (+ Geste)  ugs., fig.

Synonymgruppe

(jemandem) ist der Schreck in die Glieder gefahren · (sehr) erschrocken · bang(e) · eingeschüchtert · verschüchtert · verängstigt

Verwendungsbeispiele für ›verschüchtert‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

In den ersten 30 Minuten des Spiels wirkten seine Spieler nervös, ja fast schon verschüchtert. [Der Tagesspiegel, 14.06.2004]

Die obdachlosen Massen warten immer noch, ängstlich und verschüchtert, auf den Straßen und Plätzen. [Die Zeit, 25.01.2010, Nr. 04]

So eroberte sie Frankreich, sechs Jahre, nachdem sie verschüchtert angekommen war. [Süddeutsche Zeitung, 27.09.2003]

Daß der riesige Chor so verschüchtert klingen mußte, war allerdings nicht einzusehen. [Süddeutsche Zeitung, 11.07.1995]

Er stellte mich seiner Frau vor, einer abgearbeiteten, verschüchterten Person in einem Hauskittel. [Hein, Christoph: