Ich stimme Sirio voll zu. Wobei wir seinerzeit zum cappotto eher paltò gesagt haben – aber das ist vielleicht eine regionale Präferenz in der Gegend vom Mailand. Was meinst du, Sirio?

Als in der Lombardei aufgewachsenes Kind sagte ich sogar "paletò" (kommt natürlich vom französischen 'paletot'). Heute würde ich 'cappotto' sagen, gelernt habe ich dies jedoch erst später. Es kommt wohl nebst der Region darauf an, wie sprachlich kultiviert sich jemand allgemein ausdrückt. Gefunden habe ich noch dies: https://m.dialettando.com/dizionario/detail/?...

Ah ja, stimmt, paletò habe ich auch immer wieder gehört!

Sehr interessant, dein Link, danke!

Danke an sirio für den schönen Link!

Unter andrem findet man da auch "gabbana" für Mantel

Ich möchte hier den Auftrittsmonolog des Tonio aus R.Leoncavallos I Pagliacci hereinstellen,

in dem das Wort gabbana auch vorkommt.

Ich hoffe, das freut den einen oder anderen.

TONIO

Si può?... Si può?...

Signore! Signori!... Scusatemi

Se da sol me presento.

Io sono il Prologo:

Poiché in iscena ancor

Le antiche maschere mette l'autore,

In parte ei vuol riprendere

Le vecchie usanze, e a voi

Di nuovo inviami.

Ma non per dirvi come pria:

Le lacrime che noi versiam son false!

Degli spasimi e de' nostri martir

Non allarmatevi! No! No:

L'autore ha cercato

Invece pingervi

Uno squarcio di vita.

Egli ha per massima sol

Che l'artista è un uom

E che per gli uomini

Scrivere ei deve.

Ed al vero ispiravasi.

Un nido di memorie

In fondo a l'anima

Cantava un giorno,

Ed ei con vere lacrime scrisse,

E i singhiozzi

Il tempo gli battevano!

Dunque, vedrete amar

Sì come s'amano gli esseri umani;

Vedrete de l'odio i tristi frutti.

Del dolor gli spasimi,

Urli di rabbia, udrete,

E risa ciniche!

E voi, piuttosto

Che le nostre povere gabbane d'istrioni,

Le nostr'anime considerate,

Poiché siam uomini

Di carne e d'ossa,

E che di quest'orfano mondo

Al pari di voi spiriamo l'aere!

Il concetto vi dissi...

Or ascoltate com'egli è svolto.

Andiam. Incominciate!

https://unaparolaalgiorno.it/significato/volt...

La gabbana (o gabbano) è un tipo di cappotto che con vari mutamenti ha attraversato i secoli dal medioevo ai nostri giorni - e che proprio come cappotto e cappa nasce dal nome arabo qabā’.

Vedi dizionario: voltagabbana