Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    né au pied des tours

    9­ Antworten
    Betreff

    né au pied des tours

    Quellen

    Quand on est né au pied des tours, quand on a grandi dans les cours...

    Kommentar

    Das ist aus einem Lied von Kindern gesungen über das Gross-Werden. Wie könnte man "né au pied des tours" übersetzen?

    VerfasserWanderer82 (765276) 15 Feb. 23, 10:51
    Kommentar

    tour = immeuble très haut

    Ici, il s'agit certainement de grands ensembles d'habitation dans des banlieues plutôt que des tours de la Défense, p. ex. 😉

    #1Verfasser TheoD (392230) 15 Feb. 23, 11:13
    Kommentar
    Vielleicht ganz einfach mit "am Fuß der Hochhäuser" ?
    #2Verfasser Regenpfeifer (1228344)  15 Feb. 23, 11:16
    Kommentar

    ... im Schatten der Hochhäuser ... ?

    #3Verfasser no me bré (700807) 15 Feb. 23, 11:22
    Kommentar
    #3: +1 ! ;-😉
    #4Verfasser Regenpfeifer (1228344) 15 Feb. 23, 11:50
    Kommentar

    Ok, ich dachte "tour" könnte ja auch mit "Tour" übersetzt werden. Hier ist nicht klar, ob es le oder la tour ist. Dann könnte man es irgendwie übersetzen mit "Am Anfang der grossen Reise". Aber gemäss euren Meinungen sind hier dann wohl doch Hochhäuser gemeint.

    #5VerfasserWanderer82 (765276) 15 Feb. 23, 12:24
    Kommentar

    Auf jeden Fall Hochhäuser .

    #6Verfasser Regenpfeifer (1228344) 15 Feb. 23, 13:08
    Kommentar

    "Am Anfang der grossen Reise".


    Tour dans le sens anglais/allemand ne serait pas compris en France.

    Je fais un tour et je reviens. C'est court ! C'est un tour de pâté de maisons, pas un voyage.

    Un artiste fait une tournée.

    Un vacancier fait du tourisme.

    #7Verfasser Retro-Loc (1365203)  15 Feb. 23, 13:31
    Kommentar

    Merci! Alors, je pense qu'on devrait ajouter "Hochhaus" pour "la tour" sur Leo si c'est un mot courant.

    #8VerfasserWanderer82 (765276) 15 Feb. 23, 15:24
    Kommentar

    re #8, ich hab' da mal was vorbereitet Siehe auch: tour, f - Hochhaus, s

    :-)

    #9Verfasser no me bré (700807) 15 Feb. 23, 16:49
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt