•  

  • Обзор

    поиск: немецкий

    Profitgeier

    2­ Ответов
    Тема

    Profitgeier

    Источники

    Gibt es ein russisches Wort das dem Deutschen "Profitgeier" entspricht?

    Ich sehe im Netz "спекулянт", aber das ist natürlich nur kontextabhängig eine richtige Übersetzung.

    Ich dachte an die Besitzer billiger Baufirmen in der Türkei, durch die es so viele vermeidbare Tote beim Erdbeben gegeben hat. Man kann nämlich einfach besser bauen, nur kostet das mehr.

    Авторvnoetsjka (398946) 15 фев. 23, 12:19
    Vorschlagхапуга и халтурщик
    Источники
    Комментарий

    Der "спекулянт" entspricht dem Spekulanten, bezieht sich also auf jemanden, der Profit aus Preisänderungen / knappem Warenangebot schlägt.


    Als Vorschlag "хапуга и халтурщик": "хапуга" ist raffgierig und korrupt, "халтурщик" arbeitet für wenig Geld, vielleicht auch unangemeldet / unversteuert, und liefert dabei schlechte Qualität ab.


    #1Автор JaLeTe (1335919) 15 фев. 23, 13:43
    Комментарий

    danke

    #2Авторvnoetsjka (398946) 20 фев. 23, 21:57
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
ru
 Русский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
en
 Английский ⇔ Русский
 
ru
 ФорумТренерКурсы
 
en
 Английский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
fr
 Французский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
es
 Испанский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
it
 Итальянский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
zh
 Китайский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
pt
 Португальский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
pl
 Польский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
en
 Английский ⇔ Испанский
 
es
 ФорумТренерКурсы
 
en
 Английский ⇔ Французский
 
fr
 ФорумТренерКурсы
 
es
 Испанский ⇔ Португальский
 
pt
 ФорумТренерКурсы
Привет
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt