Riporto il resto della domanda che era dapprima stata posta sotto un'altra rubrica:

Trasposto nel linguaggio di tutti i giorni, quando una situazione é giá complicata di per sé, "aggiungere il carico (da novanta)" significa esasperare il tutto, rendere la cosa ancora piú difficile.

Come si traduce in tedesco questa accezione di "carico"?

Risposta: Noch eins obendrauf legen.

"Noch eins oben drauf legen" ist nicht ganz korrektes Deutsch.

Man sagt: "Noch einen oben draufsetzen" oder auch "Noch eins / einen draufsetzen"

"Willst du / Kannst du das (jetzt) noch toppen?" ist mir auch bekannt.

--------

Im Zusammenhang mit Spielkarten gibt es noch die Ausdrücke

"stechen", "Stich", "einen Stich machen",

wenn eine Karte die andere schlägt.