Hmmmm ... vielleicht wäre es dann besser wie hier (s.u) näher am Text zu bleiben ?

Abandonnez votre poste de ramoneur de district

https://buerger.sachsen-anhalt.de/fr/detail?a...

Toute personne qui souhaite renoncer à son poste de ramoneur de district autorisé doit faire annuler cet acte administratif par l'autorité compétente.

Ich war erstaunt, daß es in Sachsen-Anhalt Hinweise zur Aufgabe der Bestellung zum Bezirksschornsteinfeger in französischer Sprache gibt - bis ich auf der in #4 verknüpften Seite diesen Hinweis fand:

"Le texte a été automatiquement traduit en fonction du contenu allemand."

Unabhängig davon, daß nach § 14 des Schornsteinfeger-Handwerksgesetzes (SchfHwG) [sic!] die "Feuerstättenschau" [sic!] einem "bevollmächtigte(n) Bezirksschornsteinfeger" [sic!] obliegt, wäre dieser Begriff in jedem Fall in geeigneter Weise zu übersetzen, selbst dann, wenn die Verpflichtung zur Anzeige des Eigentümerwechsels (aus welchen Gründen auch immer) obsolet sein sollte.

ramoneur agréé

... käme hier noch in Frage ...

außer dass ein Schornsteinfeger kein Beamter ist, sondern ein (außer-)gewöhnlicher Handwerker mit besonderen Befugnissen. Bezahlt wird er ausschließlich vom Kunden.

alors ramoneur accrédité est peut-être meilleur que agréé

accréditer « donner l'autorité nécessaire à ... »

Wenn man das Internet konsultiert, fällt auf, dass der Bezirksschornsteinfeger oft mit "votre ramoneur" übersetzt wird - ist m. E. eine gekonnte Lösung.

"Votre ramoneur" (#12) mag "gekonnt" klingen, lenkt den Blick aber womöglich in eine falsche Richtung : Der "Bezirksschornsteinfeger" ist (in Deutschland) nicht "mein" Schornsteinfeger (meines Vertrauens), den ich mit Kehr- oder anderen Arbeiten betraue, sondern eine amtlich bestellte und bevollmächtigte Person, der die (vermutlich "hoheitliche"!!) Durchführung der gesetzlich vorgesehenen "Feuerstättenschau" obliegt und die darüber einen "Feuerstättenbescheid" erteilt - das ist schon hochgradig ernsthaft und von dem eingangs erwähnten "Weihnachtsmann" nicht nur hinsichtlich der Berufskleidung weit entfernt.

Als weitere Möglichkeit schlage ich danach vor : ramoneur chargé de l'inspection du foyer

En Allemagne, l'inspection du foyer, c'est quelque chose de sérieux.

On tourne un peu en rond. Il n'y a pas de mot français parceque la fonction à désigner n'y existe pas non plus. Le terme proche (ramoneur) désigne le nettoyeur, un métier peu qualifié. Le professionnel des conduits de cheminée, celui qui connaissait la physique des courants ascensionels était le fumiste. Comme sa science semblait bien abstraite aux clients, le mot a pris aujourd'hui un autre sens péjoratif, presque une insulte.

Finalement, l'homme en noir ne pourrait-il pas être le contrôleur (technique) des feux / des foyers ?

(comme on a des contrôleurs techniques des véhicules, personnes civiles agréées et chargées d'une mission de service public)

@salamandre: zu welchem Zweck soll der Passus denn ins Französische übersetzt werden? Wenn es darum geht, einem frankophonen Mieter mitzuteilen, was er in Deutschland zu tun hat, dann würde ich den Begriff Bezirksschornsteinfeger nicht übersetzen, sondern erläuternd ergänzen (un ramoneur officiel pour le district).