Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    берем на легкий вес?

    2­ Antworten
    Betreff

    берем на легкий вес?

    Quellen

    Ist "берем на легкий вес" ein gängiger Ausdruck?

    Habe das im Internet nicht gefunden.

    Жизнь далеко не всегда дарит нам то, что мы хотим или что заслуживаем, и здоровье – это одна из вещей, которые мы часто берем на легкий вес.

    Verfasservnoetsjka (398946) 22 Feb. 23, 17:58
    Kommentar

    Es ist kein gängiger Ausdruck. Gemeint ist vermutlich: "auf die leichte Schulter nehmen".

    #1Verfasser Tru (722848) 23 Feb. 23, 07:43
    Vorschlagauf die leichte Schulter
    Kommentar

    +1 zum Übersetzungsvorschlag.

    Dennoch ist das kein ordentlicher russischer Ausdruck. Gefühlt hieß es "health is one of the things we often take lightly", und dann maschinell übersetzt.

    #2Verfasser JaLeTe (1335919) 23 Feb. 23, 10:49
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt