•  

  • Обзор

    поиск: немецкий

    берем на легкий вес?

    2­ Ответов
    Тема

    берем на легкий вес?

    Источники

    Ist "берем на легкий вес" ein gängiger Ausdruck?

    Habe das im Internet nicht gefunden.

    Жизнь далеко не всегда дарит нам то, что мы хотим или что заслуживаем, и здоровье – это одна из вещей, которые мы часто берем на легкий вес.

    Авторvnoetsjka (398946) 22 фев. 23, 17:58
    Комментарий

    Es ist kein gängiger Ausdruck. Gemeint ist vermutlich: "auf die leichte Schulter nehmen".

    #1Автор Tru (722848) 23 фев. 23, 07:43
    Vorschlagauf die leichte Schulter
    Комментарий

    +1 zum Übersetzungsvorschlag.

    Dennoch ist das kein ordentlicher russischer Ausdruck. Gefühlt hieß es "health is one of the things we often take lightly", und dann maschinell übersetzt.

    #2Автор JaLeTe (1335919) 23 фев. 23, 10:49
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
ru
 Русский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
en
 Английский ⇔ Русский
 
ru
 ФорумТренерКурсы
 
en
 Английский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
fr
 Французский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
es
 Испанский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
it
 Итальянский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
zh
 Китайский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
pt
 Португальский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
pl
 Польский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
en
 Английский ⇔ Испанский
 
es
 ФорумТренерКурсы
 
en
 Английский ⇔ Французский
 
fr
 ФорумТренерКурсы
 
es
 Испанский ⇔ Португальский
 
pt
 ФорумТренерКурсы
Привет
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt