Publicidade
LEO

Parece que você está usando um bloqueador de publicidade.

Você quer apoiar o LEO?

Desative o bloqueador de publicidade ou faça uma doação!

LEO Pur
 
  •  

  • Home

    Tradução em português

    Mutimum

    5­ respostas
    Assunto

    Mutimum

    Fonte(s)

     Contexto: diskrete Diskusprotusion lumbosakral mit einem Mutimum links foramional

    Comentário

    Relatório médico DE > PTpt.


    Gostaria de saber se alguém me pode ajudar a saber o que significa "Mutimum"?


    Eu já fiz muitas pesquisas e não consigo encontrar resultados concretos.


    Obrigada.

    Autor(a)vspcostatranslations (1383276) 25 Fev. 23, 21:02
    Comentário

    Hmmm ... liegt Dir das handschriftlich vor oder veilleicht als OCR-Datei ?

    Zu dem angefragten Begriff "Mutimum" konnte ich nichts finden ... auch nicht zu "foramional" ... selbst auf medizinischen Fachseiten nicht ...


    ... zweiteres dürfte "foraminal" sein ... das bleibt auf Portugiesisch so ... das ist bei medizinischen Fachausdrücken in den meisten Fällen so, da diese aus dem Lateinischen oder Griechischen stammen und fast unverändert in die heutigen europäischen Sprachen übernommen wurden ...

    #1Autor(a) no me bré (700807) 27 Fev. 23, 21:59
    Comentário

    Ich denke es ist eine OCR-Datei und es hat viel mehr Fehler...


    #2Autor(a)vspcostatranslations (1383276) 27 Fev. 23, 22:07
    Comentário

    Könntest Du einen Scan davon machen (Patientennamen geschwärzt), hochladen und hierher verlinken ? Vielleicht ist es ja möglich, dass wir das hier entziffern ...

    ... oder Du könntest mit dem Link zum Scan noch eine zusätzliche Anfrage im En-De-Forum starten ... da gibt es neben Medizinfachleuten auch wesentlich mehr Leoniden, die beim Entziffern helfen können ... hier im Pt-Forum sind wir für gewöhnlich nur zu zweit ...

    #3Autor(a) no me bré (700807)  28 Fev. 23, 08:19
    Comentário

    In meiner PT-DE Übersetzergruppe auf FB habe ich die Frage gestellt. Dort gibt es eine Ärztin. Trotzdem hat sich niemand gemeldet!

    #4Autor(a) CARIOCA (324416) 01 mar. 23, 15:09
    Comentário

    Obrigada a todos!


    Infelizmente já não consigo ter acesso ao ficheiro para colocar aqui em anexo. De qualquer forma, agradeço imenso a ajuda de todos!

    #5Autor(a)vspcostatranslations (1383276) 06 mar. 23, 02:56
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
pt
 Português ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
es
 Espanhol ⇔ Português
 
pt
FórumTrainerCursos
 
en
Inglês ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
fr
 Francês ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
es
 Espanhol ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
it
 Italiano ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
zh
 Chinês ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
ru
 Russo ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
pl
 Polonês ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
en
Inglês ⇔ Espanhol
 
es
FórumTrainerCursos
 
en
Inglês ⇔ Francês
 
fr
FórumTrainerCursos
 
en
Inglês ⇔ Russo
 
ru
FórumTrainerCursos
Olá
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt