UNA COSA CHE COMINCIA PER ELLE aus dem Buch SESSANTA RACCONTI von Dino Buzzati

E diede in una triviale risata. Poi, brutalmente: “Fuori! Fuori di qua!” urlava allo Schroder. “Non immaginerai che stia qui delle ore a discutere? Fuori immediatamente, cane!”

Lo Schroder tremava tutto, grande e grosso com’era, quando uscì dalla camera, sotto la canna puntata della pistola, la mascella cadente, lo sguardo inebetito.

Mein Versuch:

Als Schröder das Zimmer verließ, zitterte dieser große, kräftige Mann am ganzen Körper. Der Lauf der Pistole war auf ihn gerichtet, die Kinnlade hing ihm herunter und der Blick war vernebelt.