Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione tedesca

    il medico-Griso

    5­ Risposte
    Oggetto

    il medico-Griso

    Fonti

    UNA COSA CHE COMINCIA PER ELLE aus dem Buch SESSANTA RACCONTI von Dino Buzzati

    Una cosa che comincia per elle

    La cosa che inizia per elle è la lebbra che il mercante Cristoforo Schroeder ha contratto a sua insaputa, quando si è fatto aiutare da un lebbroso a spingere una carrozza. Quando il mercante inizia a non sentirsi bene chiama il medico, sperando di trovare in lui un aiuto, ma il medico-Griso avvisa l’Alcade, che costringe poi il mercante a girare con la campanella del lebbroso per avvertire della sua presenza.

    Commento

    Die obige Zusammenfassung wurde gefunden in folgendem Link:

    https://www.studenti.it/sessanta-racconti-din...


    Ich dachte zuerst, das wäre der Arzt, der Griso heißt.

    Aber der Arzt heißt Doktor Lugosi.

    Gibt es eine Griso-Methode, also einen Griso-Arzt oder Ähnliches?

    Autore ingrid336 (1007932) 27 Feb 23, 11:28
    Commento

    Ich spekuliere einmal. Ich finde zwar keinen Beleg, aber ich könnte mir vorstellen, dass "griso" eine Abwandlung von "grigio" ist, die vielleicht auf das Spanische "gris" für "grau" zurückgeht. Spielt diese Geschichte in Spanien? Ich würde es aus dem Alcalde schliessen…


    Was ich weiss, ist, dass sich im Mittelater die Lepra-Kranken grau anziehen mussten, damit sie sofort erkennbar waren, abgesehen von anderen Zeichen wie Glöckchen usw.

    Deshalb könnte ich mir vorstellen, dass der medico-Griso ein Lepra-Arzt ist.

    #1Autore Arjuni (944495)  27 Feb 23, 12:38
    Commento

    il medico-Griso = il medico traditore. Allusione al bravo di don Rodrigo ("il fedel Griso"), che nei "Promessi Sposi" tradisce il padrone 

    #2Autore Ionio (1377262) 27 Feb 23, 15:08
    Commento

    @1:

    Habe nur einen Hinweis gefunden: Holzhändler Cristoforo Schröder kam nach Sisto. 

    Und der Arzt Lugosi bringt einen Freund mit, der heißt Don Valerio Melito.

    Sonst gibt es leider nichts, was auf den Schauplatz hinweisen könnte.



    #3Autore ingrid336 (1007932)  27 Feb 23, 15:32
    Commento

    Bravissimo, Ionio!

    E chi se li ricorda i personaggi dei "Promessi Sposi" 😆

    #4Autore Arjuni (944495) 27 Feb 23, 16:37
    Commento

    Vielen Dank an die Genies!

    #5Autore ingrid336 (1007932) 27 Feb 23, 21:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt